1
00:00:14,083 --> 00:00:19,296
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:05:09,104 --> 00:05:13,941
Saya ingin Anda melihat-lihat
pada wajah-wajah baru hari ini.

3
00:05:13,943 --> 00:05:15,642
Ini adalah saudara-saudaramu
dan saudara perempuan.

4
00:05:15,644 --> 00:05:18,945
Anda akan melayani bersama,
dan kamu akan bertarung bersama.

5
00:05:18,947 --> 00:05:21,681
Anda akan tertawa
dan kalian akan menangis bersama.

6
00:05:21,683 --> 00:05:23,416
Ini adalah rumahmu

7
00:05:23,418 --> 00:05:25,518
dan saya bangga
untuk melayani bersama

8
00:05:25,520 --> 00:05:27,020
Anda masing-masing.

9
00:05:27,022 --> 00:05:31,191
Sekarang saat kita berlayar, aku ingin
masing-masing dari kalian untuk berpikir

10
00:05:31,193 --> 00:05:33,760
tentang siapa dirimu
berjuang untuk melindungi

11
00:05:33,762 --> 00:05:37,597
karena itulah masalahnya
itu akan membuat Anda terus maju.

12
00:05:37,599 --> 00:05:41,368
Itulah hal yang akan berhasil
yakinlah bahwa kamu tidak pernah menyerah.

13
00:05:41,370 --> 00:05:45,171
Aku ingin kamu mengingatnya
prinsip inti kami:

14
00:05:45,173 --> 00:05:48,041
kehormatan, keberanian
dan komitmen.

15
00:05:48,043 --> 00:05:50,777
Itulah yang menentukan
Angkatan Laut terpisah.

16
00:05:50,779 --> 00:05:51,878
Mengapa kita ada di sini?

17
00:05:51,880 --> 00:05:53,912
Agar orang lain bisa hidup!
Hooyah!

18
00:05:53,914 --> 00:05:55,315
Hooyah!

19
00:05:55,317 --> 00:05:58,152
Dan sekarang ini adalah hak istimewa saya
untuk dipersembahkan kepada Anda

20
00:05:58,154 --> 00:06:00,554
tamu yang sangat istimewa:
Laksamana Raja.

21
00:06:00,556 --> 00:06:02,321
Anda semua harus merasakannya
dihormati hari ini

22
00:06:02,323 --> 00:06:06,359
sebagai Laksamana yang sangat bangga
dalam menyambut taruna baru.

23
00:06:06,361 --> 00:06:07,996
Laksamana di dek!

24
00:06:18,539 --> 00:06:19,909
Tenang saja, para pelaut!

25
00:06:23,044 --> 00:06:25,013
Terima kasih, Kapten.

26
00:06:26,649 --> 00:06:28,881
Anda semua telah datang a
sangat jauh,

27
00:06:28,883 --> 00:06:34,688
dan sekarang kamu akan menjadi seperti itu
diuji di laut terbuka.

28
00:06:34,690 --> 00:06:37,022
Jadi berhati-hatilah.

29
00:06:37,024 --> 00:06:39,893
Sebuah kesalahan bisa merenggut nyawa.

30
00:06:39,895 --> 00:06:45,532
Kesalahan yang lebih besar pun bisa terjadi
harganya jauh lebih mahal dari itu.

31
00:06:45,534 --> 00:06:49,068
Yang aku minta hanyalah kamu pertahankan
matamu terbuka,

32
00:06:49,070 --> 00:06:50,539
dan jaga punggungmu.

33
00:06:52,207 --> 00:06:53,674
Saya bangga berada di sini.

34
00:06:53,676 --> 00:06:56,443
Aku bangga memilikimu
sebagai kruku.

35
00:06:56,446 --> 00:07:01,183
Ini mungkin perjalanan terakhirku.
Mari kita hitung.

36
00:07:02,983 --> 00:07:04,650
Pak...?

37
00:07:04,652 --> 00:07:06,386
Sekarang bukan a
waktu yang tepat, Vallier.

38
00:07:06,388 --> 00:07:07,587
Ya, tuan.

39
00:07:07,589 --> 00:07:10,123
Hanya saja...
kita punya sesuatu.

40
00:07:10,125 --> 00:07:11,792
Apa maksudmu?

41
00:07:11,794 --> 00:07:13,426
Ya, kami sudah mengambilnya
sesuatu di sonar.

42
00:07:13,428 --> 00:07:15,096
Saya pikir Anda perlu melihatnya.

43
00:07:23,270 --> 00:07:24,804
Jadi apa yang kita ketahui?

44
00:07:24,806 --> 00:07:26,138
Tidak banyak, Pak.

45
00:07:26,140 --> 00:07:28,241
Seberapa jauh ke bawah?
Kita berbicara tentang kapal selam di sini?

46
00:07:28,243 --> 00:07:30,777
Tidak yakin, Pak,
tapi aku menangkap suara.

47
00:07:30,779 --> 00:07:31,977
Sebuah suara?

48
00:07:31,979 --> 00:07:33,714
Apa maksudmu suara?

49
00:07:33,716 --> 00:07:35,448
Waktunya tepat, Munos?

50
00:07:35,450 --> 00:07:36,917
Sudah tentang
tiga menit, Bu.

51
00:07:36,919 --> 00:07:39,387
- Kamu sudah paham?
- Aku sedang mencoba.

52
00:07:41,623 --> 00:07:43,256
Apa demi nama Tuhan
sedang terjadi?

53
00:07:43,258 --> 00:07:45,926
Kapten di dek!

54
00:07:45,928 --> 00:07:48,061
Seperti kamu dulu.
Apa yang terjadi?

55
00:07:48,063 --> 00:07:49,263
Sinyal aneh.

56
00:07:49,265 --> 00:07:50,731
Belum ada pengaruhnya,
tapi itu dalam.

57
00:07:50,733 --> 00:07:52,532
- Apa itu?
- Kami sedang mengusahakannya, Pak.

58
00:07:52,534 --> 00:07:54,734
Oke. Bisakah kita mengerjakannya
tanpa mendengarnya?

59
00:07:54,736 --> 00:07:56,669
Kami pikir itu juga
kapal selam atau drone.

60
00:07:56,671 --> 00:07:58,638
Tapi karena itu sangat dalam,
aku bersedia mengatakannya

61
00:07:58,640 --> 00:07:59,672
itu bukan drone.

62
00:07:59,674 --> 00:08:01,640
Kami sedang memilih
ada sesuatu, Pak.

63
00:08:01,642 --> 00:08:02,775
Seberapa jauh?

64
00:08:02,778 --> 00:08:05,080
Mendekatinya.
Hanya...

65
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
Apakah ini dia?

66
00:08:11,153 --> 00:08:14,854
Laksamana di jembatan!

67
00:08:14,856 --> 00:08:16,321
Seperti kamu dulu.

68
00:08:16,323 --> 00:08:18,657
Kapten, apa yang kita punya?

69
00:08:18,659 --> 00:08:20,193
Sepertinya kapal selam.

70
00:08:20,195 --> 00:08:21,929
Apa yang akan kamu lakukan
tentang itu?

71
00:08:21,931 --> 00:08:25,431
Ya, kami sedang mengusahakannya.
Vallier, apa yang bisa kamu berikan padaku?

72
00:08:25,433 --> 00:08:26,799
Sulit mengatakannya, Pak.

73
00:08:26,802 --> 00:08:30,669
Tapi menurutku
kita tepat di atasnya.

74
00:08:30,671 --> 00:08:32,305
Bagaimana menurutmu?

75
00:08:32,307 --> 00:08:34,610
Saya pikir kita harus melakukannya
memeriksanya.

76
00:08:35,910 --> 00:08:37,277
- Lynch?
- Ya, tuan?

77
00:08:37,279 --> 00:08:40,980
Tunggu sampai Laksamana
mempunyai kesempatan untuk berbicara.

78
00:08:40,982 --> 00:08:42,849
Rusia punya
telah beroperasi

79
00:08:42,851 --> 00:08:45,551
di sekitar wilayah ini untuk
waktu yang sangat lama.

80
00:08:45,553 --> 00:08:48,488
Tapi kami tidak pernah benar-benar memilikinya
bukti kuatnya belum.

81
00:08:48,490 --> 00:08:51,324
Kita perlu mencari tahu
jika itu mereka.

82
00:08:51,326 --> 00:08:53,259
Baiklah, jika kita mau
melangkah ke dalamnya,

83
00:08:53,261 --> 00:08:56,493
maka kita akan memilikinya
untuk membersihkannya.

84
00:08:56,495 --> 00:08:57,763
Dan saya lebih suka kita mendapatkan ini
selesai sebelum NATO

85
00:08:57,765 --> 00:09:00,533
menjulurkan moncongnya yang besar ke kanan
di wajahku.

86
00:09:00,535 --> 00:09:02,702
- Atau presiden.
- Ya, dia juga, ya.

87
00:09:02,704 --> 00:09:04,170
Baiklah, kita akan mendapatkannya
ke bagian bawahnya.

88
00:09:04,172 --> 00:09:07,941
saya bisa mengambil
belnya berbunyi, Pak.

89
00:09:07,943 --> 00:09:09,843
Laksamana, bolehkah kami permisi?

90
00:09:09,845 --> 00:09:13,513
Saya perlu berbicara dengan
Komandanku secara pribadi.

91
00:09:13,515 --> 00:09:15,750
Baiklah kalau begitu.
Kalian beri tahu aku.

92
00:09:21,823 --> 00:09:23,355
Anda tidak berbicara
kepada CO seperti itu!

93
00:09:23,357 --> 00:09:24,724
Terutama di hadapan
dari seorang Laksamana.

94
00:09:24,726 --> 00:09:26,661
- Apakah kamu mengerti?
- Maaf pak.

95
00:09:28,831 --> 00:09:31,931
Anda benar-benar ingin mendapatkannya
benda di dalam air, bukan?

96
00:09:31,933 --> 00:09:33,032
Ya, Pak.

97
00:09:33,034 --> 00:09:35,200
Saya membantu mengembangkan hal itu.

98
00:09:35,202 --> 00:09:38,772
Yang tidak pernah Anda lakukan
bosan mengingatkan kita.

99
00:09:38,775 --> 00:09:40,072
Baiklah.
Saya akan mempertimbangkannya.

100
00:09:40,074 --> 00:09:41,240
Terima kasih tuan.

101
00:09:41,242 --> 00:09:42,609
Kerahkan drone terlebih dahulu.

102
00:09:42,611 --> 00:09:43,976
Jika ada sesuatu
layak untuk dilihat,

103
00:09:43,978 --> 00:09:45,144
Saya akan mempertimbangkan untuk mengirim Anda.

104
00:09:45,147 --> 00:09:46,146
Ya, tuan.
Sudah di atasnya.

105
00:09:46,148 --> 00:09:47,614
Permisi, Komandan?

106
00:09:47,616 --> 00:09:51,118
Saya mungkin sudah memesannya
drone sudah disiapkan, Pak.

107
00:09:51,120 --> 00:09:52,354
Komandan!

108
00:09:55,723 --> 00:09:56,922
Pak, saya sudah menduganya
akan menjadi sesuatu

109
00:09:56,924 --> 00:09:58,090
kamu ingin aku melakukannya.

110
00:09:58,092 --> 00:09:59,560
Tahukah kamu?
pesanan adalah?

111
00:09:59,562 --> 00:10:00,792
Ya, Pak.

112
00:10:00,794 --> 00:10:02,762
Anda tidak melakukan apa pun
kecuali aku menyuruhmu melakukannya.

113
00:10:02,764 --> 00:10:04,864
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

114
00:10:04,866 --> 00:10:06,666
Anda tidak dapat menerima pesanan
kecuali jika diberikan.

115
00:10:06,668 --> 00:10:09,603
- Apakah itu masuk akal, Komandan?
- Ya, tuan.

116
00:10:09,605 --> 00:10:11,437
Aku mengajakmu keluar
di sana bersama Munos,

117
00:10:11,439 --> 00:10:12,872
dan aku menginginkanmu
untuk mengamati drone.

118
00:10:12,874 --> 00:10:15,142
Tapi kamu tidak melakukannya
apa pun kecuali aku memberitahumu.

119
00:10:15,144 --> 00:10:16,776
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.

120
00:10:16,778 --> 00:10:19,811
Ini masih kapalku.

121
00:10:19,813 --> 00:10:21,283
Diberhentikan.

122
00:10:29,592 --> 00:10:31,858
Seberapa jauh drone tersebut berada di bawah?

123
00:10:31,860 --> 00:10:33,395
Mendekati 4000 meter.

124
00:10:34,294 --> 00:10:36,631
Beralih ke umpan langsung.

125
00:10:40,601 --> 00:10:41,934
Apa itu, Munos?

126
00:10:41,936 --> 00:10:43,269
Dimana, Bu?

127
00:10:43,271 --> 00:10:46,004
Kuadran ketiga?

128
00:10:46,006 --> 00:10:47,607
Apakah kamu melihat cahaya itu?

129
00:10:47,609 --> 00:10:50,609
Atau itu hanya refleksi?

130
00:10:50,611 --> 00:10:53,946
Ledakan.
Di sana.

131
00:10:53,948 --> 00:10:55,915
Perbesar.

132
00:10:55,917 --> 00:10:59,319
Itu terlihat seperti a
Kapal selam kelas Borei-II.

133
00:10:59,321 --> 00:11:01,457
Sudah terkena.

134
00:11:02,323 --> 00:11:03,623
Baiklah.

135
00:11:03,625 --> 00:11:05,292
Mari kita selesaikan itu
kepada Kapten.

136
00:11:05,294 --> 00:11:07,860
Maaf menahanmu
menunggu, Laksamana.

137
00:11:07,862 --> 00:11:09,463
Anda tahu, ada
banyak ketegangan

138
00:11:09,465 --> 00:11:11,096
antar negara kita
sekarang.

139
00:11:11,098 --> 00:11:12,998
Dan aku tidak mau harus melakukannya
panggilan telepon ke Kongres

140
00:11:13,000 --> 00:11:15,569
atas sesuatu yang harus dilakukan
dengan orang Rusia, oke?

141
00:11:15,571 --> 00:11:17,202
Saya mengerti, Pak.
Tapi jika itu orang Rusia...

142
00:11:17,204 --> 00:11:22,142
- Dan SPCC.
- Ya, tuan.

143
00:11:22,144 --> 00:11:24,176
Ya, aku ada rapat
dengan D.O.D.

144
00:11:24,178 --> 00:11:27,513
Begitu aku selesai, aku akan melakukannya
periksa kembali denganmu, oke?

145
00:11:27,516 --> 00:11:29,648
Ya.

146
00:11:29,650 --> 00:11:32,317
Jadi ini hore terakhirmu?

147
00:11:32,319 --> 00:11:34,553
Ya, tuan.
Pantatku semakin tua

148
00:11:34,555 --> 00:11:35,989
dan aku tidak sabar
untuk pensiun.

149
00:11:35,991 --> 00:11:37,690
Ya, itu berarti kita berdua.

150
00:11:37,692 --> 00:11:39,926
Mudah-mudahan, kita akan terus maju
pantai yang sama bersama-sama.

151
00:11:41,996 --> 00:11:47,566
Hei, dengar, jangan
khawatir tentang Lynch.

152
00:11:47,568 --> 00:11:48,968
Dia akan baik-baik saja.

153
00:11:48,970 --> 00:11:50,639
Ya, dia akan melakukannya, Pak.

154
00:11:58,513 --> 00:12:02,047
Maksudku, itu baik
sepertinya...

155
00:12:02,049 --> 00:12:04,017
Ya.

156
00:12:04,019 --> 00:12:06,518
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

157
00:12:06,520 --> 00:12:08,721
Apa yang bisa melakukan itu pada kapal selam?

158
00:12:08,723 --> 00:12:10,592
Torpedo mungkin?

159
00:12:13,093 --> 00:12:15,762
Oke.
Lalu apa yang memicunya?

160
00:12:15,764 --> 00:12:19,534
Sepertinya kapal selam itu mungkin
ditutup di sekat.

161
00:12:21,035 --> 00:12:22,402
Jadi mungkinkah ada yang selamat?

162
00:12:22,404 --> 00:12:24,704
Secara teori.

163
00:12:24,706 --> 00:12:27,873
Baiklah.
Aku akan membawanya ke Kapten.

164
00:12:27,875 --> 00:12:30,008
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Kapten di dek!

165
00:12:30,010 --> 00:12:31,009
Dengan nyaman.

166
00:12:31,011 --> 00:12:32,479
Lynch, ikut aku.

167
00:12:32,481 --> 00:12:34,314
Vallier, telepon
Petugas Tindakan Taktis saya

168
00:12:34,316 --> 00:12:35,848
- segera ke dek.
- Ya, tuan.

169
00:12:35,851 --> 00:12:38,654
- Kerja bagus, semuanya.
- Terima kasih, tuan.

170
00:12:49,197 --> 00:12:52,732
Sekarang satu-satunya alasan mengapa mereka seperti itu
di bawah sana akan ada spionase.

171
00:12:52,734 --> 00:12:54,200
Laksamana berpikir
mereka mencoba menyadap

172
00:12:54,202 --> 00:12:56,168
ke Pasifik Selatan
Kabel Komunikasi.

173
00:12:56,170 --> 00:12:57,469
Saya setuju.

174
00:12:57,471 --> 00:12:58,604
Mengapa tidak
mengejutkan saya, tuan?

175
00:12:58,606 --> 00:13:01,340
Jameson, ayo bergabung dengan kami.

176
00:13:01,342 --> 00:13:03,242
Pak? Bu?

177
00:13:03,244 --> 00:13:04,244
Apakah kamu mendapatkan mata
di kapal selam itu?

178
00:13:04,246 --> 00:13:05,445
- Benar.
- Rusia?

179
00:13:05,447 --> 00:13:06,613
Terlihat seperti itu.

180
00:13:06,615 --> 00:13:08,248
Haruskah saya mempersiapkan tim saya?

181
00:13:08,250 --> 00:13:09,816
Jika kita menemukan orang Rusia yang selamat,
mungkin ada situasi.

182
00:13:09,818 --> 00:13:11,417
Belum.
Meskipun begitu, persiapkan mereka.

183
00:13:11,419 --> 00:13:12,985
Segalanya bisa berubah dengan cepat.

184
00:13:12,987 --> 00:13:14,553
Maaf pak, tapi kalau ada
kemampuan untuk melakukannya,

185
00:13:14,555 --> 00:13:16,088
maka kita harus...

186
00:13:16,090 --> 00:13:17,556
Dengan segala hormat,
Komandan, tidak ada jaminan

187
00:13:17,558 --> 00:13:19,157
bahwa ada orang yang masih hidup
di kapal selam itu.

188
00:13:19,160 --> 00:13:21,060
Benar, tapi tidak ada
jamin tidak ada orang yang tidak.

189
00:13:21,062 --> 00:13:22,662
Ya, tapi tentu saja
akan mati jika kita tidak melakukan intervensi.

190
00:13:22,664 --> 00:13:25,599
Ya, mereka bisa.
Itu adalah risiko yang mereka ambil.

191
00:13:25,601 --> 00:13:28,234
- Jameson...
- Maaf, tuan.

192
00:13:28,236 --> 00:13:29,969
Semua itu tidak berarti demikian
kita tidak bisa turun ke sana.

193
00:13:29,971 --> 00:13:31,338
Saya mendengar Anda, Komandan.

194
00:13:31,340 --> 00:13:32,971
Tapi siapa yang tahu apa yang dilakukan orang Rusia
mungkin akan membahasnya dengan mereka?

195
00:13:32,973 --> 00:13:34,507
Atau apa yang mungkin mereka lakukan
melindungi apa pun

196
00:13:34,509 --> 00:13:36,276
mereka mencegat
dari SPCC.

197
00:13:36,278 --> 00:13:38,444
Namun bukan berarti demikian
kami tidak mencoba menyelamatkan mereka.

198
00:13:38,447 --> 00:13:41,380
Dipahami.

199
00:13:41,382 --> 00:13:44,850
saya bersedia
untuk mengambil risiko itu, Pak.

200
00:13:44,852 --> 00:13:46,652
Anda akan melakukannya.

201
00:13:46,654 --> 00:13:49,788
Anda bersedia mengambil risiko
hidupmu dan juga itu

202
00:13:49,790 --> 00:13:51,892
dari sesama pelaut saja
untuk masuk ke dalam air itu?

203
00:13:51,894 --> 00:13:54,494
Ya, tuan.
Saya akan mengambil tanggung jawab.

204
00:13:54,496 --> 00:13:55,994
Ya, itu sangat
berani darimu.

205
00:13:55,996 --> 00:13:58,397
Tapi saya yakin Anda mengetahuinya
tidak bekerja seperti itu.

206
00:13:58,399 --> 00:14:01,035
Pak, kirimkan saya sendiri.

207
00:14:09,112 --> 00:14:13,312
Ayo persiapkan belnya.
Anda membawa dua bersamamu.

208
00:14:13,314 --> 00:14:15,681
- Ya, tuan.
- Tapi dengarkan aku.

209
00:14:15,683 --> 00:14:17,249
Dan Anda mendengarkan
padaku dengan hati-hati.

210
00:14:17,251 --> 00:14:19,819
Kami akan mengirim
kamu di bawah sana,

211
00:14:19,821 --> 00:14:21,787
dan itulah waktumu.
Anda memilikinya.

212
00:14:21,789 --> 00:14:23,189
Tapi apa pun yang Anda kemukakan
bersamamu,

213
00:14:23,191 --> 00:14:24,857
mereka akan tetap tinggal
penjara sampai kita berlabuh.

214
00:14:24,859 --> 00:14:26,359
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, tuan.

215
00:14:26,361 --> 00:14:27,660
aku tetaplah aku
Kapten kapal ini.

216
00:14:27,662 --> 00:14:29,329
Jadi apa pun yang saya katakan, lakukanlah.
Apakah kamu mengerti?

217
00:14:29,331 --> 00:14:30,329
Ya, tuan.

218
00:14:30,331 --> 00:14:32,165
Jameson, persiapan Mansfield.

219
00:14:32,167 --> 00:14:34,499
Ya, tuan.

220
00:14:34,502 --> 00:14:36,702
Saya ingin dia menjadi salah satunya
dari kalian berdua.

221
00:14:36,704 --> 00:14:38,104
Terima kasih tuan.

222
00:14:38,106 --> 00:14:39,575
Diberhentikan.

223
00:15:28,088 --> 00:15:29,755
Menuju ke bawah. Lebih.

224
00:15:29,757 --> 00:15:31,058
Oke.

225
00:15:36,398 --> 00:15:37,997
Apa itu ESDS?

226
00:15:37,999 --> 00:15:40,800
Itu sengatan listrik
Sistem Pertahanan.

227
00:15:40,802 --> 00:15:42,569
Cheng dan aku pada dasarnya
membangun bagian dalamnya

228
00:15:42,571 --> 00:15:44,903
dari bel ke
sangkar Faraday

229
00:15:44,905 --> 00:15:46,806
jadi kita bisa tersengat listrik
ledakan sebagai pertahanan.

230
00:15:46,808 --> 00:15:48,575
Itu luar biasa.

231
00:15:48,577 --> 00:15:50,576
Jadi itulah garisnya
berlari keluar adalah.

232
00:15:50,578 --> 00:15:52,210
Masalahnya adalah,
Saya tidak bisa mengaitkannya

233
00:15:52,213 --> 00:15:53,680
ke cadangan baterai.

234
00:15:53,682 --> 00:15:55,447
Baiklah, mari kita simpan
ketat sekali, Lynch.

235
00:15:55,449 --> 00:15:57,115
Saya selalu melakukannya, Kapten.

236
00:15:57,117 --> 00:16:01,220
Dan jangan terlalu sombong
di sana jika kami dapat membantu.

237
00:16:01,222 --> 00:16:02,491
Ya, tuan.

238
00:16:47,936 --> 00:16:49,638
Kapten, apakah kamu melihat ini?

239
00:16:51,371 --> 00:16:55,407
Apa yang saya lihat?

240
00:16:55,409 --> 00:16:57,243
Maksudku, sepertinya...

241
00:16:57,245 --> 00:16:59,845
Seperti bekas gigitan?

242
00:16:59,847 --> 00:17:02,349
Persis apa yang aku pikirkan.

243
00:17:02,351 --> 00:17:04,951
Apa yang gigitannya sebesar itu?

244
00:17:04,953 --> 00:17:06,622
Tidak tahu.

245
00:17:07,921 --> 00:17:09,922
Menutup dan
terlibat dengan sub.

246
00:17:09,924 --> 00:17:11,793
Setuju.
Tenang saja.

247
00:17:18,233 --> 00:17:19,902
Kami selaras.

248
00:17:22,336 --> 00:17:23,735
Kontak.

249
00:17:23,737 --> 00:17:25,772
Munos, konfirmasikan kunci udara
ke kapal selam.

250
00:17:25,774 --> 00:17:27,040
Dikonfirmasi.
Kami terkunci.

251
00:17:27,042 --> 00:17:29,911
- Kami berangkat.
- Salin itu.

252
00:17:41,856 --> 00:17:45,159
Pintu palka Bell terbuka,
pindah ke sub hatch.

253
00:17:51,866 --> 00:17:53,234
Apakah kamu melihat sesuatu?

254
00:18:00,707 --> 00:18:02,076
Tidak, Pak, tidak ada apa-apa.

255
00:18:05,313 --> 00:18:07,414
Astaga.

256
00:18:07,417 --> 00:18:08,647
Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?

257
00:18:08,649 --> 00:18:09,916
Saya bersedia.

258
00:18:09,918 --> 00:18:12,752
- Apakah ada yang terluka?
- Yang lainnya tewas.

259
00:18:12,754 --> 00:18:14,723
Ayo, ayo.

260
00:18:16,725 --> 00:18:19,127
Masuk!
Masuk sekarang!

261
00:18:32,005 --> 00:18:33,906
Lynch!
Apakah kamu baik-baik saja?

262
00:18:33,908 --> 00:18:36,144
Munos, bersiaplah
untuk melepaskan perintahku!

263
00:18:39,580 --> 00:18:41,216
Lynch! Komandan!
Datang!

264
00:18:42,985 --> 00:18:44,451
Mengatur!

265
00:18:44,454 --> 00:18:48,890
Sekarang!

266
00:18:54,294 --> 00:18:55,229
Lynch!

267
00:18:56,297 --> 00:18:57,429
Oke, tuan!

268
00:18:57,431 --> 00:18:59,367
Kami terpisah sebelumnya
kapal selamnya runtuh!

269
00:19:01,736 --> 00:19:03,101
Berapa banyak yang kamu dapatkan?

270
00:19:03,103 --> 00:19:05,804
Tiga.
Mereka semua terlihat sangat kasar,

271
00:19:05,806 --> 00:19:07,775
tapi sepertinya tidak ada yang terluka.

272
00:19:10,711 --> 00:19:12,645
Apa yang terjadi padamu
semuanya di bawah sana?

273
00:19:12,647 --> 00:19:14,680
Kami diserang.

274
00:19:14,682 --> 00:19:16,616
Terserang?
Naik apa?

275
00:19:16,618 --> 00:19:20,785
Menurutku hiu.

276
00:19:20,787 --> 00:19:24,857
- A apa?
- Apa dia bilang hiu?

277
00:19:24,859 --> 00:19:26,962
Ya, hiu.
Yang besar.

278
00:19:28,497 --> 00:19:29,896
Oke.

279
00:19:29,898 --> 00:19:31,030
Ingin memberitahuku apa
yang kamu lakukan di bawah sana

280
00:19:31,032 --> 00:19:32,599
pertama?

281
00:19:32,601 --> 00:19:33,632
Ya, kami...

282
00:19:33,634 --> 00:19:36,436
Kami melakukan perburuan paus, survei hiu.

283
00:19:36,438 --> 00:19:39,338
Kita harus bangun... cepat.

284
00:19:39,340 --> 00:19:40,974
Tidak bagus di bawah sini.

285
00:19:40,976 --> 00:19:44,543
Jadi itu ceritamu?
Survei hiu?

286
00:19:44,545 --> 00:19:46,478
Tentu saja.

287
00:19:46,480 --> 00:19:51,051
Kita harus keluar dari air
sebelum hiu menemukan kita lagi.

288
00:19:51,053 --> 00:19:52,618
Anda beruntung kami memilih
kamu menggunakan sonar.

289
00:19:52,620 --> 00:19:54,087
Aku akan mengantarmu kembali,

290
00:19:54,089 --> 00:19:55,221
tapi kamu akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu

291
00:19:55,223 --> 00:19:57,693
untuk Kapten.
Lapangan Mansfield?

292
00:19:59,994 --> 00:20:01,860
Awasi... pemburu paus kami.

293
00:20:01,862 --> 00:20:03,832
Ya, Bu.

294
00:20:07,401 --> 00:20:09,202
Baiklah, Daniels.
Bawa kami ke atas.

295
00:20:09,204 --> 00:20:15,174
Kapten, orang Rusia
mengatakan itu adalah hiu.

296
00:20:15,177 --> 00:20:18,109
Tunggu! Seekor hiu?
Kamu bilang itu hiu?

297
00:20:18,111 --> 00:20:19,512
Ya.

298
00:20:19,514 --> 00:20:21,045
Apa kamu yakin? Apakah kamu sudah memeriksanya?
sistem Anda, sonar Anda?

299
00:20:21,047 --> 00:20:23,648
Ya.
Itu jelas B.S.

300
00:20:23,650 --> 00:20:26,484
Tidak ada hiu yang cukup besar
untuk melakukan kerusakan seperti itu.

301
00:20:26,486 --> 00:20:28,420
Ya, tebakan saya adalah
kami bukan yang pertama

302
00:20:28,422 --> 00:20:29,888
untuk mengenali orang-orang ini.

303
00:20:29,890 --> 00:20:32,424
Seseorang mungkin menembak mereka
dan membiarkan mereka mati.

304
00:20:32,426 --> 00:20:33,926
Kapten!

305
00:20:33,928 --> 00:20:35,063
Apa itu?

306
00:20:39,399 --> 00:20:40,866
Di sana!

307
00:20:40,868 --> 00:20:42,569
Apa yang saya lihat?

308
00:20:42,571 --> 00:20:43,802
Apa itu? Sub?

309
00:20:43,804 --> 00:20:45,570
Tidak yakin, Pak.

310
00:20:45,572 --> 00:20:46,871
Saya ingin Anda yakin!

311
00:20:46,873 --> 00:20:48,409
Ya, Tuan, Kapten.

312
00:20:54,082 --> 00:20:56,051
Hei, Lynch, kamu juga
melihat sesuatu di bawah sana?

313
00:20:58,518 --> 00:21:01,087
Tidak, Pak, tidak ada apa-apa.

314
00:21:01,089 --> 00:21:03,524
Memeriksa pemantauan lagi.

315
00:21:05,759 --> 00:21:07,129
Di sana!

316
00:21:10,465 --> 00:21:11,897
Tunggu, Kapten.

317
00:21:11,899 --> 00:21:13,532
Sepertinya aku melihat sesuatu.

318
00:21:13,534 --> 00:21:15,667
Mungkinkah itu sesuatu yang ditembakkan
pada Rusia?

319
00:21:15,669 --> 00:21:18,670
Mungkin, Pak, tapi saya tidak tahu.

320
00:21:18,672 --> 00:21:20,439
Itu memblokir semua monitor saya.

321
00:21:20,441 --> 00:21:21,940
Astaga.

322
00:21:21,942 --> 00:21:23,277
Ada apa, Lynch?

323
00:21:33,154 --> 00:21:34,253
Lynch, masuklah!
Apa kamu di sana?

324
00:21:34,255 --> 00:21:35,957
Izinkan saya mencoba memperbaikinya sekarang.

325
00:21:39,927 --> 00:21:41,660
- Coba lagi.
- Apa yang terjadi, Lynch?

326
00:21:41,662 --> 00:21:42,927
Apakah Anda menyalin?

327
00:21:42,929 --> 00:21:46,098
Itu hiu, Pak!

328
00:21:46,100 --> 00:21:48,170
Itu hiu yang sangat besar!

329
00:21:52,672 --> 00:21:54,639
Lynch, kamu baik-baik saja?

330
00:21:54,641 --> 00:21:55,907
Brengsek!

331
00:21:55,909 --> 00:21:57,342
Saya tidak peduli apa
kamu harus melakukannya.

332
00:21:57,344 --> 00:21:58,945
Saya ingin Anda menemukannya.
Apakah kamu mengerti aku?

333
00:21:58,947 --> 00:22:00,348
Ya, tuan.

334
00:22:27,140 --> 00:22:28,240
Jauhi itu
hal, sialan!

335
00:22:28,242 --> 00:22:30,609
Kapten di dek!

336
00:22:30,611 --> 00:22:32,144
Apa yang telah terjadi?

337
00:22:32,146 --> 00:22:33,548
Ada yang bunyi belnya, Pak!

338
00:22:35,583 --> 00:22:37,148
Apa yang harus kita lakukan, Komandan?

339
00:22:37,150 --> 00:22:39,553
Tunggu.
Semuanya, tunggu!

340
00:22:48,461 --> 00:22:50,361
Status?

341
00:22:50,363 --> 00:22:52,330
Kabel tidak mau muncul, Pak!

342
00:22:52,332 --> 00:22:54,233
Itu tidak bisa diterima, Cheng!

343
00:22:54,235 --> 00:22:55,900
Aku harus mendapatkan ini
ada apa di sini!

344
00:22:55,902 --> 00:22:57,169
Kami mencoba menariknya kembali,

345
00:22:57,171 --> 00:22:58,837
tapi tekanan baliknya
terlalu banyak!

346
00:22:58,839 --> 00:23:00,973
Bagaimana jika kita menembak kapalnya
dalam arah yang berlawanan?

347
00:23:00,975 --> 00:23:05,078
Jika kita punya kekuatan lebih, mungkin.
Tapi kita kehilangan kekuatan sekunder!

348
00:23:05,080 --> 00:23:07,149
Kita harus meledakkan kabelnya!

349
00:23:09,984 --> 00:23:13,388
Komunikasi sudah mati!
Propulsi juga offline!

350
00:23:24,599 --> 00:23:26,534
Munos, ambil alih!

351
00:23:32,206 --> 00:23:34,406
Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkannya
hiu yang melepaskanmu?

352
00:23:34,408 --> 00:23:35,541
Tidak ada apa-apa.

353
00:23:35,543 --> 00:23:38,711
Tidak ada apa-apa?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh di matamu?

354
00:23:38,713 --> 00:23:40,415
Katakan padaku sekarang!

355
00:23:49,757 --> 00:23:51,557
Kita akan meledakkan kabelnya!

356
00:23:51,559 --> 00:23:54,225
Mereka semua akan mati
di bawah sana, Kapten!

357
00:23:54,227 --> 00:23:55,494
Jika kita tidak meniup kabelnya,
kita juga akan melakukannya!

358
00:23:55,496 --> 00:23:57,228
Kami tidak punya pilihan lain!

359
00:23:57,230 --> 00:23:59,397
- Hancurkan!
- Pak...?

360
00:23:59,399 --> 00:24:02,033
Kami tidak punya pilihan lain!

361
00:24:02,035 --> 00:24:03,537
Hancurkan!

362
00:24:22,255 --> 00:24:23,455
Hei, apa yang baru saja terjadi?

363
00:24:23,457 --> 00:24:24,857
- Menurutku mereka membebaskan kita.
- Apa?

364
00:24:24,859 --> 00:24:26,658
Valier?
Apakah kamu membacakanku?

365
00:24:26,660 --> 00:24:28,092
Valier!

366
00:24:28,094 --> 00:24:30,629
Mansfield, pergi ke belakang.
Awasi mereka!

367
00:24:30,631 --> 00:24:32,233
Ya, Bu.

368
00:24:39,974 --> 00:24:44,109
Apa itu tadi?

369
00:24:44,111 --> 00:24:46,911
Itu adalah hiu
menelan kita.

370
00:24:46,913 --> 00:24:48,280
Tidak, tidak, ini
tidak mungkin terjadi! Jika kita...

371
00:24:48,282 --> 00:24:49,380
- Cukup!
- Kita mati!

372
00:24:49,382 --> 00:24:51,583
Munos, aku butuh laporan!

373
00:24:51,585 --> 00:24:53,686
Oke.
Kita kehilangan kekuatan.

374
00:24:53,688 --> 00:24:55,920
Oksigen 90%,
tapi itu tidak akan bertahan lama.

375
00:24:55,922 --> 00:24:58,223
Bunuh semua kekuatan yang tidak penting.
Kita perlu melakukan konservasi.

376
00:24:58,225 --> 00:24:59,524
Lalu apa yang kita punya?

377
00:24:59,527 --> 00:25:03,493
Mungkin... entahlah.
Setengah jam?

378
00:25:03,495 --> 00:25:05,100
Munos, aku akan kembali.

379
00:25:15,876 --> 00:25:20,713
Waktunya habis, sayang.
Aku perlu mengetahui segalanya sekarang.

380
00:25:20,715 --> 00:25:22,782
Pak, ada
hanya satu kesalahan sekarang.

381
00:25:22,784 --> 00:25:24,849
Menurutku hiu
menelan bel.

382
00:25:24,851 --> 00:25:26,885
Anda bercanda!
Bisakah Anda menjangkau mereka?

383
00:25:26,887 --> 00:25:28,588
Kita harus melakukan kontak.

384
00:25:28,590 --> 00:25:30,321
Beri aku sesuatu.

385
00:25:30,323 --> 00:25:31,657
Saya sedang mencoba Pak.
memang benar.

386
00:25:31,659 --> 00:25:33,359
Tapi sepertinya tidak ada apa-apa
untuk datang melalui.

387
00:25:33,361 --> 00:25:34,525
Bisakah kita mendapatkan sinyal setidaknya?

388
00:25:34,527 --> 00:25:36,161
Negatif, Pak.
Itu juga sudah mati.

389
00:25:36,163 --> 00:25:37,530
Lihat. Saya tidak peduli apa
kamu harus melakukannya.

390
00:25:37,532 --> 00:25:38,964
Tapi aku ingin kamu mendapatkannya
komunikasi itu berfungsi.

391
00:25:38,966 --> 00:25:40,099
Apakah kamu mengerti aku?

392
00:25:40,101 --> 00:25:41,699
Pak!
Kami membutuhkanmu di sini!

393
00:25:41,701 --> 00:25:43,502
Ini mendesak, Pak.

394
00:25:43,504 --> 00:25:47,939
Temukan cara karena kamu
pelaut mengandalkanmu.

395
00:25:47,941 --> 00:25:49,676
Ayo pergi.

396
00:25:52,280 --> 00:25:53,482
Ya, tuan.

397
00:25:54,515 --> 00:25:56,247
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

398
00:25:56,249 --> 00:25:57,448
Itu adalah suara
latihan kami...

399
00:25:57,450 --> 00:25:59,051
- Yana...?
- Latihanmu?

400
00:25:59,053 --> 00:26:01,686
Anda pernah mendengar tentang pengamat paus
siapa yang menggunakan bor, Mansfield?

401
00:26:01,688 --> 00:26:02,687
Tidak, Bu.

402
00:26:02,689 --> 00:26:04,022
Ya, aku juga.
Hentikan omong kosong itu.

403
00:26:04,024 --> 00:26:05,558
Saya mengatakan yang sebenarnya.

404
00:26:05,560 --> 00:26:08,394
Kami menggunakan milik kami
bor berkecepatan tinggi.

405
00:26:08,396 --> 00:26:11,397
Dan sepertinya menarik
hiu itu menyerang kita...

406
00:26:13,367 --> 00:26:14,433
Hei! Jatuhkan sekarang!

407
00:26:14,435 --> 00:26:16,068
Tidak, menurutku tidak.

408
00:26:16,070 --> 00:26:17,535
Tidak ada lagi pembicaraan
harus dilakukan.

409
00:26:17,537 --> 00:26:18,870
Anda mengerti?
Kami akan naik!

410
00:26:18,873 --> 00:26:19,870
- Kita tidak bisa...
- Sekarang!

411
00:26:19,873 --> 00:26:21,572
Kita tidak bisa naik!

412
00:26:21,574 --> 00:26:23,309
Kita terjebak di dalam
apa pun yang menyerang kapal selam Anda,

413
00:26:23,311 --> 00:26:25,043
Dan jika Anda tidak membantu kami, maka
di sinilah kita berakhir sekarang!

414
00:26:25,045 --> 00:26:27,312
Lalu di situlah
itu harus berakhir.

415
00:26:27,314 --> 00:26:29,680
Dan saya mulai dengan pengkhianat ini.

416
00:26:32,719 --> 00:26:34,389
Ambil pistolnya.

417
00:26:35,288 --> 00:26:36,655
- Mansfield?
- Mm-hmm?

418
00:26:36,657 --> 00:26:37,723
Ikat dia!

419
00:26:37,725 --> 00:26:38,924
Ya, Bu.
Angkat tanganmu.

420
00:26:38,926 --> 00:26:40,126
Angkat tanganmu.

421
00:26:40,128 --> 00:26:41,526
Dan Anda harus duduk
mundur, ya?

422
00:26:41,529 --> 00:26:45,031
Letakkan saja tanganmu di belakang
punggungmu, broski.

423
00:26:45,033 --> 00:26:48,167
Jadi bagaimana kita keluar
dari perut hiu?

424
00:26:48,170 --> 00:26:51,436
Jika kita bisa mendapatkan ESDS
kembali daring,

425
00:26:51,438 --> 00:26:53,238
Saya pikir kita bisa mengejutkannya
lapisan dalam perutnya

426
00:26:53,240 --> 00:26:54,673
dan membuatnya memuntahkan kita.

427
00:26:54,675 --> 00:26:56,175
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

428
00:26:56,178 --> 00:26:59,547
Saya tidak tahu,
tapi aku akan mencoba.

429
00:27:16,897 --> 00:27:19,031
Itu seharusnya memungkinkan
listrik untuk melewatinya

430
00:27:19,033 --> 00:27:20,866
ke batang kejut
di luar.

431
00:27:20,868 --> 00:27:22,437
Mari kita mengujinya.

432
00:27:26,674 --> 00:27:28,940
Aku akan menabrak kita
sisi hiu.

433
00:27:28,942 --> 00:27:30,208
Bersiaplah untuk menekan tombol itu.

434
00:27:30,211 --> 00:27:31,976
Ya, Bu.

435
00:27:31,978 --> 00:27:33,180
Ini dia.

436
00:27:36,485 --> 00:27:37,418
Sekarang!

437
00:27:43,290 --> 00:27:44,657
Apa itu tadi?

438
00:27:44,659 --> 00:27:46,692
Ini dia sisanya
cadangan baterai kita.

439
00:27:46,694 --> 00:27:49,828
Apakah itu berhasil?

440
00:27:49,830 --> 00:27:51,198
Tidak, ternyata tidak.

441
00:27:57,470 --> 00:27:59,237
Baiklah, ada apa
status di bel itu?

442
00:27:59,239 --> 00:28:03,743
Hanya menyiapkan sonar satu.

443
00:28:03,745 --> 00:28:06,978
Bisa siap...
itu tenggelam, Pak.

444
00:28:06,980 --> 00:28:08,879
Hiu sedang menuju
sampai ke perairan yang dalam.

445
00:28:08,882 --> 00:28:10,649
Itu tidak akan bisa
bertahan dari tekanan.

446
00:28:10,651 --> 00:28:11,782
Tapi jika kita memotong...

447
00:28:11,784 --> 00:28:14,151
Dengar, kita harus mendapatkannya
kapal itu berdiri dan berjalan.

448
00:28:14,153 --> 00:28:15,954
Lalu bagaimana, Pak?

449
00:28:15,956 --> 00:28:17,388
Dan kemudian kita menyelamatkannya.

450
00:28:17,390 --> 00:28:19,393
Lalu kita selamatkan dia.

451
00:28:25,732 --> 00:28:27,233
Komandan, saya tidak suka
perubahan tekanan ini.

452
00:28:27,235 --> 00:28:28,867
- Jika kita masuk lebih dalam lagi...
- Aku tahu.

453
00:28:28,869 --> 00:28:29,868
Saya juga merasakannya.

454
00:28:29,870 --> 00:28:31,069
Berapa lama waktu yang kita punya?

455
00:28:31,071 --> 00:28:33,038
Itu tidak mengubah apa pun.

456
00:28:33,040 --> 00:28:35,675
Anda tidak akan menyelamatkan kami.
Kita semua akan mati di sini.

457
00:28:35,677 --> 00:28:38,776
Tidak jika Angkatan Laut Amerika Serikat
memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu.

458
00:28:40,147 --> 00:28:41,679
Maaf, tapi sebenarnya tidak
berbagi optimisme Anda

459
00:28:41,681 --> 00:28:43,782
tentang kemampuan
Amerika Serikat...

460
00:28:43,784 --> 00:28:45,417
Sebaiknya kau jaga dirimu
mulut ketika Anda sedang berbicara

461
00:28:45,419 --> 00:28:47,887
tentang Angkatan Laut.

462
00:29:00,801 --> 00:29:02,067
Mesin?

463
00:29:02,069 --> 00:29:04,035
Masih mati, tapi kalau kita bisa
buat garisnya jelas,

464
00:29:04,037 --> 00:29:05,638
mungkin kita akan mendapatkan sesuatu.

465
00:29:05,640 --> 00:29:07,438
Pompa sedang berjalan
pada daya baterai.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,874
Tapi kami akan merobeknya
itu segera.

467
00:29:08,876 --> 00:29:11,176
Simpan itu.
Itu tidak akan membantu kita. Komunikasi?

468
00:29:11,178 --> 00:29:12,544
Itu juga sudah mati, Pak.

469
00:29:12,546 --> 00:29:14,547
Lonjakan listrik menggoreng a
banyak peralatannya.

470
00:29:14,549 --> 00:29:17,049
Tapi sonar masih beroperasi.

471
00:29:17,051 --> 00:29:19,284
Itu hanya berjalan dengan baterai.

472
00:29:19,286 --> 00:29:20,886
Oke. Itu yang kita perlukan.

473
00:29:20,888 --> 00:29:22,454
Pertahankan hal itu
dan berlari.

474
00:29:22,456 --> 00:29:23,988
Aku ingin tahu di mana
itu terjadi setiap saat.

475
00:29:23,990 --> 00:29:25,323
Oke.

476
00:29:25,325 --> 00:29:28,226
- Bagaimana dengan Kode Morse?
- Tidak yakin, Pak.

477
00:29:28,228 --> 00:29:31,963
Maksudku, ini rutin
dipertahankan, jadi seharusnya berfungsi.

478
00:29:31,965 --> 00:29:33,732
Bagaimana kita bisa tahu
jika Lynch dilengkapi

479
00:29:33,734 --> 00:29:35,067
bel dengan telegraf?

480
00:29:35,069 --> 00:29:36,769
Nah, mengetahui Lynch,
dia mungkin melakukannya.

481
00:29:36,771 --> 00:29:39,504
Baiklah,
mari kita mencobanya.

482
00:29:39,507 --> 00:29:40,738
Hanya itu yang kami punya.

483
00:29:40,740 --> 00:29:42,640
Anda terus bekerja
Kode Morse itu untukku.

484
00:29:42,642 --> 00:29:44,312
- Salin itu.
- Diberhentikan.

485
00:29:46,947 --> 00:29:50,081
Kenapa kamu tidak saja
katakan sejujurnya padaku, hmm?

486
00:29:50,083 --> 00:29:53,084
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

487
00:29:53,086 --> 00:29:55,320
Kita semua akan mati di sini.
Lalu apa bedanya?

488
00:29:56,591 --> 00:30:00,492
Sesuatu yang lucu tentang
itu, Natasha?

489
00:30:00,494 --> 00:30:02,828
Anda orang Amerika
semuanya sama.

490
00:30:02,830 --> 00:30:05,897
Tidak ada rasa hormat pada siapa pun
tapi diri sendiri.

491
00:30:05,899 --> 00:30:07,599
Dan Anda orang Rusia juga demikian
semua kotor, bau...

492
00:30:07,601 --> 00:30:13,237
Hei! Hei, kenapa tidak
kamu baru saja memberitahuku?

493
00:30:13,239 --> 00:30:16,576
Untuk apa kamu melakukannya di sana
hiu meninggalkanmu sendirian?

494
00:30:17,444 --> 00:30:20,646
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada apa-apa.

495
00:30:20,648 --> 00:30:24,582
Kami menggunakan bor.
Hiu datang, hancurkan kapal selam.

496
00:30:24,584 --> 00:30:25,984
Dan apa yang terjadi
ke latihan?

497
00:30:25,986 --> 00:30:29,487
Bor juga hancur.
Itu terlepas dari kabel.

498
00:30:29,489 --> 00:30:31,122
Jadi, Anda sedang mengebor
masuk SPCC?

499
00:30:31,124 --> 00:30:34,792
Apa yang kamu cari, hmm?
Apa misi Anda?

500
00:30:34,794 --> 00:30:38,295
Sudah kubilang.
Kami adalah pemburu paus.

501
00:30:38,297 --> 00:30:40,666
Kami sedang tampil
survei hiu.

502
00:30:40,668 --> 00:30:42,000
Hei, Munos?
Apakah saya suka pembohong?

503
00:30:42,002 --> 00:30:43,935
- Tidak, Bu, tidak.
- Tidak saya tidak.

504
00:30:43,937 --> 00:30:45,369
Jadi aku akan bertanya padamu
sekali lagi.

505
00:30:45,371 --> 00:30:46,974
Apa misi Anda?

506
00:30:50,644 --> 00:30:51,943
Kami adalah pemburu paus.

507
00:30:51,945 --> 00:30:55,616
Kami sedang tampil
survei hiu.

508
00:31:13,667 --> 00:31:16,001
Oke, apakah hal ini akan berhasil?

509
00:31:16,003 --> 00:31:17,570
Baiklah, aku mengirimkan sinyal.
Tapi saya tidak menerima.

510
00:31:17,572 --> 00:31:18,771
Oke, tolong.

511
00:31:18,773 --> 00:31:21,106
Lynch sedang menghitung
pada kita semua.

512
00:31:21,108 --> 00:31:22,107
Lakukan yang terbaik.

513
00:31:22,109 --> 00:31:23,676
- Pak?
- Ya?

514
00:31:23,678 --> 00:31:25,510
Pak, Laksamana meminta
sampai jumpa di dek sinyal.

515
00:31:25,513 --> 00:31:26,911
Oke.
Bawa Jameson bersamamu.

516
00:31:26,913 --> 00:31:28,413
Saya tidak mau
untuk membuatnya menunggu.

517
00:31:28,415 --> 00:31:29,982
- Salin.
- Lihat. Selesaikan.

518
00:31:29,984 --> 00:31:31,119
Salin itu.

519
00:31:39,060 --> 00:31:41,459
Laksamana di dek!

520
00:31:41,461 --> 00:31:45,996
Sama seperti Anda dulu, Tuan-tuan.

521
00:31:45,998 --> 00:31:51,270
Kapten, aku sudah mendengarnya
hilangnya Lynch.

522
00:31:51,272 --> 00:31:55,307
Tidak pernah mudah kehilangan seorang prajurit,
dan dia orang yang baik.

523
00:31:55,309 --> 00:31:56,574
Tidak ada jawaban untuk itu.

524
00:31:56,576 --> 00:31:58,209
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.

525
00:31:58,211 --> 00:32:00,478
Dengan segala hormat, Tuan,
kita belum kehilangan mereka.

526
00:32:00,480 --> 00:32:02,513
Dengan segala hormat
untukmu, Kapten,

527
00:32:02,515 --> 00:32:04,014
mereka ditelan hiu.
Maksudku...

528
00:32:04,016 --> 00:32:05,684
Yah, kamu tidak mencoba
untuk memberitahuku

529
00:32:05,686 --> 00:32:07,919
yang sedang Anda renungkan
penyelamatan, kan?

530
00:32:07,921 --> 00:32:11,956
Tepatnya
apa yang saya katakan.

531
00:32:11,958 --> 00:32:13,926
Jika Anda ingin menempatkan laki-laki
dan wanita di kapal ini

532
00:32:13,928 --> 00:32:17,728
dalam bahaya, aku harus menemukannya
itu adalah ketidakmampuan yang besar.

533
00:32:17,730 --> 00:32:19,897
Pak, ini masih kapal saya.

534
00:32:19,899 --> 00:32:21,900
Jika ada laki-laki dan perempuan
masih hidup di bawah sana,

535
00:32:21,902 --> 00:32:23,101
Aku akan melakukan segalanya
Saya bisa menyelamatkan mereka

536
00:32:23,103 --> 00:32:24,903
dengan atau tanpamu
izin, Pak.

537
00:32:24,905 --> 00:32:27,571
Ya, itu benar.
Ini kapalmu.

538
00:32:27,574 --> 00:32:29,507
Dan Anda memegang kendali.

539
00:32:29,509 --> 00:32:30,676
Dan Anda tidak perlu
izin saya.

540
00:32:30,678 --> 00:32:31,944
Itu benar, Pak.

541
00:32:31,946 --> 00:32:34,746
Kecuali dalam hal...

542
00:32:34,748 --> 00:32:37,183
apa itu, Ensign
Burkhead, kalau terjadi apa?

543
00:32:37,185 --> 00:32:38,650
Pak?

544
00:32:38,652 --> 00:32:40,686
Dia memegang komando
kecuali jika terjadi...

545
00:32:40,688 --> 00:32:42,920
Dalam hal kotor
kelalaian terhadap kapal,

546
00:32:42,922 --> 00:32:44,756
kehidupan
para pelaut di kapal

547
00:32:44,758 --> 00:32:46,291
atau perlindungannya
tentang rahasia negara.

548
00:32:46,293 --> 00:32:48,827
Anda tidak memberi saya pilihan
jika kamu akan melanjutkan

549
00:32:48,829 --> 00:32:51,695
pada kursus ini tetapi untuk
membebaskanmu dari perintah

550
00:32:51,697 --> 00:32:53,200
dan memasukkanmu ke penjara.

551
00:32:58,472 --> 00:33:01,939
Jadi, Jameson, ambil ini
pria ke penjara.

552
00:33:01,941 --> 00:33:06,244
Pak, ada pria dan wanita
masih hidup di bawah sana!

553
00:33:06,246 --> 00:33:10,949
Itu adalah korban perang,
Kapten, dan kita sedang berperang.

554
00:33:10,951 --> 00:33:14,522
Maksudku, aku akan memikirkan kalian semua
orang akan memahaminya.

555
00:33:17,190 --> 00:33:19,759
Baiklah, Jameson,
bawa dia pergi.

556
00:33:22,964 --> 00:33:26,196
Apakah ada masalah, Jameson?

557
00:33:26,198 --> 00:33:27,499
Ya, Pak, ada.

558
00:33:27,501 --> 00:33:29,067
Apa itu?

559
00:33:29,069 --> 00:33:31,470
Dengan hormat, Tuan,
Saya tidak menerima perintah dari Anda.

560
00:33:31,472 --> 00:33:32,870
Anda mungkin seorang Laksamana.

561
00:33:32,872 --> 00:33:34,438
Tapi saat Anda berada di kapal
kapal ini,

562
00:33:34,440 --> 00:33:36,507
kamu tidak punya wewenang
untuk mengambil alih komando.

563
00:33:36,509 --> 00:33:39,311
Ya, tentu saja.

564
00:33:39,313 --> 00:33:41,815
Tidak jika Anda satu-satunya
siapa yang berpikir begitu, Pak.

565
00:33:48,021 --> 00:33:52,260
Burkhead, ambil keduanya
mereka ke penjara sekarang.

566
00:33:57,296 --> 00:33:59,164
Apakah kamu benar-benar seperti ini?
teman-teman ingin memainkan ini?

567
00:33:59,166 --> 00:34:02,099
Anda bersedia mengambil risiko
masa depanmu secara tiba-tiba?

568
00:34:02,101 --> 00:34:03,901
Karier militer Anda
akan berakhir

569
00:34:03,903 --> 00:34:06,938
bahkan sebelum mereka mulai.
Semua untuk apa?

570
00:34:06,940 --> 00:34:12,176
Untuk nyawa tiga pelaut
itu mungkin sudah mati?

571
00:34:12,178 --> 00:34:14,682
Mereka akan melakukan hal yang sama
untuk kami, tuan.

572
00:34:16,583 --> 00:34:19,986
Jameson, pastikan Laksamana
merasa nyaman di kamarnya.

573
00:34:22,021 --> 00:34:26,224
Lepaskan tanganmu dariku.
Melepaskan.

574
00:34:26,226 --> 00:34:29,227
Anda semua menentang
perintah langsung.

575
00:34:29,229 --> 00:34:30,896
Masing-masing dari
kamu di jembatan ini

576
00:34:30,898 --> 00:34:32,530
bisa diadili di pengadilan militer
untuk apa yang kamu lakukan.

577
00:34:32,532 --> 00:34:33,966
Apakah kamu menyadarinya?

578
00:34:33,968 --> 00:34:36,801
Anda melakukan apa yang Anda pikirkan
itu perlu, Pak.

579
00:34:36,803 --> 00:34:39,771
Pak, tolong?

580
00:34:39,773 --> 00:34:41,242
Saya minta maaf, Pak.

581
00:34:52,718 --> 00:34:54,151
Cukup berdiri saja.

582
00:34:54,153 --> 00:34:56,254
Ayo selamatkan petugas kita!

583
00:34:56,256 --> 00:34:58,256
sumur tapak.

584
00:34:58,258 --> 00:34:59,725
Jaga pintunya.

585
00:34:59,727 --> 00:35:01,195
Ya, tuan!

586
00:35:09,570 --> 00:35:11,305
Mendapatkan sesuatu.

587
00:35:21,847 --> 00:35:23,481
Pak, mereka menerimanya
pesannya.

588
00:35:23,483 --> 00:35:25,416
Oke, jadi mereka masih hidup sekarang.

589
00:35:25,418 --> 00:35:26,785
Bersyukur.

590
00:35:26,787 --> 00:35:28,954
Oke, aku butuh ide sekarang.

591
00:35:28,956 --> 00:35:30,488
- Yah...
- Pak?

592
00:35:30,490 --> 00:35:31,992
- Ya?
- Sepertinya aku punya satu.

593
00:35:37,164 --> 00:35:39,564
Oke, Cheng, jelaskan
ini padaku lagi.

594
00:35:39,566 --> 00:35:41,867
Ya, Pak, itu biasa
berpikir bahwa spesies tertentu

595
00:35:41,869 --> 00:35:43,635
hiu bisa mencium baunya
setetes darah

596
00:35:43,637 --> 00:35:46,437
- dari jarak hingga 500 meter.
- Oke.

597
00:35:46,439 --> 00:35:49,106
Jadi aman untuk mengatakannya
itu terserah

598
00:35:49,108 --> 00:35:50,809
yang kita hadapi adalah
apa pun kecuali tipikal.

599
00:35:50,811 --> 00:35:52,410
Oke, jadi apa maksudmu?

600
00:35:52,412 --> 00:35:56,414
Maksud saya adalah makhluk ini
mampu merasakan darah

601
00:35:56,416 --> 00:35:59,483
dari jarak secara astronomis
lebih besar dari itu.

602
00:35:59,485 --> 00:36:02,922
Cheng, bagaimana menurutmu
hal ini mungkin?

603
00:36:05,959 --> 00:36:08,327
Seekor Megalodon, Pak.

604
00:36:08,329 --> 00:36:10,061
Makhluk prasejarah
itu belum terlihat

605
00:36:10,063 --> 00:36:11,528
dalam beberapa juta tahun.

606
00:36:11,530 --> 00:36:13,899
Lalu kamu berbicara
tentang Megalodon?

607
00:36:13,901 --> 00:36:16,867
Ya, tuan.

608
00:36:16,870 --> 00:36:19,236
Saya memikirkan hal itu
hanya ada dalam mitos.

609
00:36:19,239 --> 00:36:22,640
Tidak, tuan. Punah saja
itu saja, atau begitulah yang kami pikir.

610
00:36:22,642 --> 00:36:24,408
- Pak?
- Ya, ada apa?

611
00:36:24,410 --> 00:36:25,781
Lewat sini.

612
00:36:28,180 --> 00:36:33,320
Hei, Cheng, kenapa
kita di dapur?

613
00:36:38,925 --> 00:36:40,992
- Komandan?
- Apa itu?

614
00:36:40,994 --> 00:36:43,227
- Aku mendapat pesan lain.
- Apa yang mereka katakan?

615
00:36:43,229 --> 00:36:45,830
“Tunggu sebentar. Kita punya rencana
untuk membesarkanmu.

616
00:36:45,832 --> 00:36:47,698
Akan ada darah."
Reputasi?

617
00:36:47,700 --> 00:36:50,769
Kirim ini kembali.
"Oksigen pada 60%.

618
00:36:50,771 --> 00:36:52,169
“Kekuasaan mendekati kritis.

619
00:36:52,171 --> 00:36:54,838
“Tekanan meningkat,
tapi lumayan untuk saat ini.

620
00:36:54,840 --> 00:36:56,274
Terima kasih, Kapten."

621
00:36:56,276 --> 00:36:59,378
Cadangan baterai?
Apa yang kita punya?

622
00:36:59,380 --> 00:37:02,814
Tidak banyak.

623
00:37:02,816 --> 00:37:04,351
Kalau begitu aku berharap mereka bergegas.

624
00:37:07,887 --> 00:37:09,521
Saya meninggalkan cek di lorong pertama.

625
00:37:09,523 --> 00:37:10,888
Oke, dimana mereka, Vallier?

626
00:37:10,890 --> 00:37:12,490
Sulit sekali mengatakannya, Pak.

627
00:37:12,492 --> 00:37:14,492
Hiu itu sedang menuju ke bawah
ke perairan dalam secara lateral, tapi...

628
00:37:14,494 --> 00:37:16,894
- Tapi apa?
- Itu tidak benar, Pak.

629
00:37:16,896 --> 00:37:18,262
Menerangkan bahwa.

630
00:37:18,264 --> 00:37:20,499
Ya, itu baru saja terjadi
pola yang aneh untuk itu.

631
00:37:20,501 --> 00:37:25,738
Pola pergerakan yang aneh.

632
00:37:25,740 --> 00:37:26,905
Dimana yang terdekat
daratan?

633
00:37:26,907 --> 00:37:28,573
Itu pasti Hawaii, Pak.

634
00:37:28,575 --> 00:37:31,876
Jaraknya seribu mil
di timur laut.

635
00:37:31,878 --> 00:37:33,443
- Oke. Jameson?
- Pak?

636
00:37:33,445 --> 00:37:35,512
Saatnya mempersiapkan tim Anda.
Siapkan mereka.

637
00:37:35,514 --> 00:37:37,247
Kita akan memancing hiu itu
kembali ke kapal.

638
00:37:37,249 --> 00:37:38,682
Ini tidak akan menyenangkan
apa yang menunggunya.

639
00:37:38,684 --> 00:37:41,285
Ya, tuan. Haruskah saya bersiap
senjata artileri?

640
00:37:41,287 --> 00:37:42,653
Itu tidak akan ada gunanya
kecuali kita mendapatkannya

641
00:37:42,655 --> 00:37:43,988
jarak yang bagus
antara kita dan itu.

642
00:37:43,990 --> 00:37:45,490
Kemungkinan besar, Pak.

643
00:37:45,493 --> 00:37:47,091
Tapi tidak ada salahnya
untuk menyiapkannya.

644
00:37:47,093 --> 00:37:48,760
BENAR.

645
00:37:48,762 --> 00:37:50,461
Oke, ayo bersiap
artileri.

646
00:37:50,463 --> 00:37:52,296
Pastikan senjata bufet
sedang bekerja.

647
00:37:52,298 --> 00:37:53,731
Kita lihat saja apakah kami mendapat hasil yang bagus
garis pandang dari sana.

648
00:37:53,733 --> 00:37:54,999
Ya, tuan.

649
00:37:55,001 --> 00:37:56,033
- Burkhead?
- Pak!

650
00:37:56,035 --> 00:37:57,234
Suruh anak buahmu bersiaga.

651
00:37:57,237 --> 00:37:58,769
Bersiaplah untuk diterapkan
sekoci.

652
00:37:58,771 --> 00:38:00,305
Begitu hal itu muncul,
kita hanya akan memilikinya

653
00:38:00,307 --> 00:38:01,907
beberapa menit untuk melepaskannya
bel menyelam.

654
00:38:01,909 --> 00:38:03,207
Anda mengerti, Pak.
Aku akan mengeluarkannya.

655
00:38:03,209 --> 00:38:04,910
Pilih tiga pria
untuk pergi bersamamu.

656
00:38:04,912 --> 00:38:07,345
Ya, tuan.

657
00:38:07,347 --> 00:38:08,546
Pak?

658
00:38:08,548 --> 00:38:11,852
Bolehkah saya bertanya bagaimana rencana Anda
memikat hiu?

659
00:38:15,756 --> 00:38:17,555
Ini dia.

660
00:38:17,557 --> 00:38:19,392
Itu semua steaknya
kami naik ke kapal.

661
00:38:23,930 --> 00:38:25,597
- Sayang sekali.
- Ya.

662
00:38:25,599 --> 00:38:29,401
Lalu kacang dan nasi untuknya
enam bulan ke depan, kawan.

663
00:38:29,403 --> 00:38:30,234
Terima kasih, Morris.

664
00:38:30,236 --> 00:38:31,568
Anda yakin ini akan berhasil?

665
00:38:31,570 --> 00:38:33,939
Tidak sama sekali, tapi secara teori,
itu seharusnya...

666
00:38:33,941 --> 00:38:35,240
Jadi apa?

667
00:38:35,242 --> 00:38:36,573
Kita buang saja ini
sekantong makanan di dalam air

668
00:38:36,575 --> 00:38:38,309
dan menunggu hiu
untuk mengambil umpannya?

669
00:38:38,311 --> 00:38:39,577
Cukup banyak.

670
00:38:39,579 --> 00:38:41,278
Cheng, apa yang kita lakukan
tentang listrik?

671
00:38:41,280 --> 00:38:43,046
Baiklah, Pak, kita sudah siap
untuk menghubungkannya sekarang.

672
00:38:43,048 --> 00:38:45,182
Ini semi berdasarkan pada apa
kami melakukannya dengan bel.

673
00:38:45,184 --> 00:38:46,785
Bukankah Lynch mengatakan itu
tidak akan berhasil?

674
00:38:46,787 --> 00:38:48,086
Ini akan terjadi, Pak.

675
00:38:48,088 --> 00:38:49,287
Yah, aku tidak mau
goreng bagian terakhir

676
00:38:49,289 --> 00:38:51,122
dari apa kapal ini
saat ini miliki.

677
00:38:51,124 --> 00:38:53,157
Di situlah sebenarnya
CS Morris masuk, Pak.

678
00:38:53,159 --> 00:38:55,794
Dia memperbaiki dapurnya
untuk lari sepenuhnya

679
00:38:55,796 --> 00:38:57,361
daya DC, bukan gas.

680
00:38:57,363 --> 00:39:00,430
Jadi kita punya keseluruhannya
sistem mandiri?

681
00:39:00,432 --> 00:39:03,167
Ya. Dan kapalnya
tetap tidak terpengaruh.

682
00:39:03,169 --> 00:39:07,004
Morris, saat kita berlabuh, ingatkan
saya untuk memberi Anda promosi.

683
00:39:07,006 --> 00:39:08,039
Ya, tuan!

684
00:39:08,041 --> 00:39:09,675
Baiklah.

685
00:39:09,677 --> 00:39:11,142
Tapi dapurnya tidak
mempunyai jumlah energi yang sama

686
00:39:11,144 --> 00:39:12,778
yang dimiliki seluruh kapal.

687
00:39:12,780 --> 00:39:15,312
Itu benar, Pak, tapi
setidaknya itu harus memberi kita

688
00:39:15,314 --> 00:39:18,416
30 detik jus pembunuh
sebelum menggoreng semuanya.

689
00:39:18,418 --> 00:39:21,051
Lalu kami memasak milik kami
makanan di atas api terbuka.

690
00:39:21,053 --> 00:39:25,390
Oke, baiklah,
mari kita lihat apa yang kita punya.

691
00:39:25,392 --> 00:39:27,294
Pukul itu!

692
00:39:33,367 --> 00:39:34,532
Itu berhasil!

693
00:39:34,534 --> 00:39:35,733
Kerja bagus, semuanya.

694
00:39:35,735 --> 00:39:37,068
Cheng, tidak peduli apa,

695
00:39:37,070 --> 00:39:39,838
jangan balikkan tombol itu
kecuali aku memberitahumu.

696
00:39:39,840 --> 00:39:41,204
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, tuan.

697
00:39:41,206 --> 00:39:42,707
Pastikan pelaut kita
aman.

698
00:39:42,709 --> 00:39:45,309
Baiklah, ayo ambil
benda itu di dalam air.

699
00:39:45,311 --> 00:39:46,980
Diberhentikan.

700
00:40:26,253 --> 00:40:27,151
Status!

701
00:40:27,153 --> 00:40:28,253
Sudah hampir mencapainya, Pak!

702
00:40:28,255 --> 00:40:29,754
Tampaknya ia telah mengambil umpannya!

703
00:40:29,756 --> 00:40:31,888
- Cheng, apakah kamu siap?
- Semua sudah siap di dek, Pak!

704
00:40:31,890 --> 00:40:33,423
Menunggu perintah Anda!

705
00:40:33,425 --> 00:40:34,492
Jameson?

706
00:40:34,494 --> 00:40:35,526
Siap di sini, Pak!

707
00:40:35,528 --> 00:40:39,430
Mari kita nyalakan ini
bajingan!

708
00:40:39,432 --> 00:40:41,432
Vallier, apakah kamu mengerti
pesan ke Lynch?

709
00:40:41,434 --> 00:40:42,934
Tentu saja, Pak.

710
00:40:42,936 --> 00:40:45,669
Bagus!
Semuanya bersiaplah!

711
00:40:45,671 --> 00:40:47,041
Ayo pergi!

712
00:40:48,140 --> 00:40:49,474
Saya mendapatkan sesuatu
lain di sini.

713
00:40:49,476 --> 00:40:51,475
- Apa isinya?
- "Bersiaplah untuk bergerak.

714
00:40:51,477 --> 00:40:52,843
Anda akan mengetahui jendela Anda
ketika kamu melihatnya."

715
00:40:52,845 --> 00:40:54,077
Baiklah.
Terima kasih, Munos.

716
00:40:54,079 --> 00:40:56,079
lapangan rumput!
Tahan di belakang sana!

717
00:40:56,081 --> 00:40:57,716
Ini bisa menjadi sulit!

718
00:40:57,718 --> 00:40:59,986
Apa yang akan kita lakukan?
Mengusir?

719
00:41:01,555 --> 00:41:03,957
Tepatnya
apa yang akan kita lakukan.

720
00:41:07,160 --> 00:41:13,164
Itu tepat di bawah kita, Pak.

721
00:41:13,166 --> 00:41:15,733
- Di sana!
- Ini dia!

722
00:41:15,735 --> 00:41:18,102
Berikan aku segalanya
dia punya, Munos!

723
00:41:18,104 --> 00:41:22,774
Berikan aku semua yang dia punya!

724
00:41:22,776 --> 00:41:25,111
Ayo!

725
00:41:30,450 --> 00:41:33,318
Semua yang dia punya!

726
00:41:33,320 --> 00:41:34,952
Apakah saya punya dua
ping terpisah belum?

727
00:41:34,954 --> 00:41:39,890
Belum, Pak, tapi kita harus melakukannya
memiliki dampak dalam tiga, dua...

728
00:41:52,039 --> 00:41:53,674
Oh!

729
00:41:55,974 --> 00:41:57,610
Begitulah cara Anda mengemudi!

730
00:42:04,918 --> 00:42:06,550
Pak, saya punya sonarnya.

731
00:42:06,553 --> 00:42:08,553
- Konfirmasikan lagi, prajurit.
- Ya, tuan.

732
00:42:08,556 --> 00:42:10,157
Saya punya dua yang terpisah
ping di sana.

733
00:42:14,693 --> 00:42:15,695
Di sana!

734
00:42:22,769 --> 00:42:24,068
Selamat datang kembali, Komandan.

735
00:42:24,070 --> 00:42:25,336
Sepertinya
kamu sudah melaluinya.

736
00:42:25,338 --> 00:42:26,771
Senang bertemu denganmu
juga, Burkhead.

737
00:42:26,773 --> 00:42:28,372
Perjalanan itu untuk kita?

738
00:42:28,374 --> 00:42:29,709
Ya, Bu.

739
00:42:34,581 --> 00:42:37,718
Kami mendapatkannya.
Pak, kami mendapatkannya!

740
00:42:39,285 --> 00:42:41,119
Baiklah,
kerja bagus, prajurit.

741
00:42:41,121 --> 00:42:42,553
Tapi kami tidak keluar
ini belum!

742
00:42:42,555 --> 00:42:44,455
Chang, sekali
semua orang ikut,

743
00:42:44,457 --> 00:42:46,624
Aku ingin kamu menggorengnya!
Anda mengerti saya?

744
00:42:46,626 --> 00:42:47,827
Ya, tuan.

745
00:42:50,130 --> 00:42:53,099
orang bodoh!

746
00:42:58,572 --> 00:43:00,372
Oke semuanya, ini dia!

747
00:43:00,374 --> 00:43:02,740
Tidak peduli apa yang terjadi,
ayo bawa pulang pelaut kita!

748
00:43:02,742 --> 00:43:04,211
Hooyah!

749
00:43:11,383 --> 00:43:14,822
- Astaga!
- Astaga!

750
00:43:19,559 --> 00:43:21,325
Dua di dalam air!
Ambil talinya!

751
00:43:21,327 --> 00:43:22,728
Ambil talinya!

752
00:43:44,084 --> 00:43:45,082
Dia aktif!

753
00:43:45,084 --> 00:43:46,184
Jameson, apakah sudah jelas?

754
00:43:46,187 --> 00:43:47,251
Belum, Pak!

755
00:43:47,253 --> 00:43:49,086
- Cheng, apakah kamu siap?
- Siap!

756
00:43:49,088 --> 00:43:50,457
Tunggu perintahku.

757
00:44:04,037 --> 00:44:06,037
Semuanya jelas! Semuanya jelas!

758
00:44:06,039 --> 00:44:07,241
Nyalakan!

759
00:44:34,700 --> 00:44:36,436
Matikan!

760
00:44:43,877 --> 00:44:45,742
lapangan rumput!

761
00:44:56,023 --> 00:44:59,358
Potong kabelnya!
Potong kabelnya!

762
00:46:07,693 --> 00:46:09,459
Terima kasih.

763
00:46:09,461 --> 00:46:11,229
Dan kamar pribadi
untuk Ivanov.

764
00:46:11,231 --> 00:46:13,463
Diucapkan ee-van-ov.

765
00:46:13,465 --> 00:46:15,932
- Dan untukmu, Kapten Ivanov.
- Oke, Kapten.

766
00:46:15,934 --> 00:46:21,338
Baiklah, kita akan membahasnya
mengenal satu sama lain dengan sangat baik.

767
00:46:21,340 --> 00:46:23,573
Baiklah, kawan,
pesta sudah berakhir.

768
00:46:23,575 --> 00:46:25,477
Pak, saya pikir kita
harus mempertanyakan Popov.

769
00:46:25,479 --> 00:46:27,144
Izinkan saya mempertanyakan Ivanov terlebih dahulu.

770
00:46:27,146 --> 00:46:29,247
Tapi, Pak, dia punya informasi
dalam misi

771
00:46:29,249 --> 00:46:32,048
tentang siapa mereka sebenarnya
lakukan di bawah sana.

772
00:46:32,050 --> 00:46:33,517
Dan dia ketakutan.

773
00:46:33,519 --> 00:46:35,153
Saya pikir saya bisa membuatnya berbicara.

774
00:46:35,156 --> 00:46:36,887
Aku bisa mendengarmu, kamu tahu.

775
00:46:36,890 --> 00:46:39,990
Saya berbicara bahasa Amerika,
atau kamu lupa?

776
00:46:39,992 --> 00:46:40,892
Apakah saya salah?

777
00:46:40,894 --> 00:46:42,626
Oke, kami akan menanyai Popov.

778
00:46:42,628 --> 00:46:44,361
Biarkan aku menjemput Ivanov
pertama, oke?

779
00:46:44,363 --> 00:46:45,896
Ya, tuan.

780
00:46:45,899 --> 00:46:47,631
Jameson, bawa mereka masuk.
Bawa dia ke bawah.

781
00:46:47,633 --> 00:46:49,602
Saya akan sampai di sana dalam satu menit.
Lynch, ikutlah denganku.

782
00:46:55,206 --> 00:46:57,240
Jadi di mana kita berdiri?

783
00:46:57,242 --> 00:47:00,077
Baiklah, Tuan, belnya sudah berbunyi
dibawa ke kapal, Pak.

784
00:47:00,079 --> 00:47:01,678
Saya bisa melihatnya. Apa lagi?

785
00:47:01,680 --> 00:47:03,213
Perangkap itu menguras sebagian besar energi
kekuatan dari dapur.

786
00:47:03,215 --> 00:47:05,916
saya bisa mendapatkannya
komunikasi kembali online.

787
00:47:05,919 --> 00:47:07,084
Oke, bagus.

788
00:47:07,086 --> 00:47:08,787
Apakah Anda dapat mengirim
transmisinya?

789
00:47:08,789 --> 00:47:10,120
Ya, Pak, tapi ternyata tidak
terlihat seperti

790
00:47:10,122 --> 00:47:11,789
kita akan mendapatkan bantuan
dalam waktu dekat.

791
00:47:11,791 --> 00:47:14,457
Tentu saja tidak.
Bagaimana kita melihat hiu ini?

792
00:47:14,459 --> 00:47:17,160
Ya, Pak, sepertinya begitu
sudah mengambil umpannya.

793
00:47:17,162 --> 00:47:18,865
Sonarnya cukup jelas.

794
00:47:21,101 --> 00:47:23,535
Cheng, aku ingin kamu menemukannya
cara jika benda ini kembali

795
00:47:23,537 --> 00:47:25,870
- untuk membuat rencana, oke?
- Ya, tuan.

796
00:47:25,872 --> 00:47:27,937
Lynch, aku menginginkanmu
untuk menjaga jembatan.

797
00:47:27,940 --> 00:47:30,508
Jameson dan aku akan berangkat
untuk menanyai Ivanov.

798
00:47:30,510 --> 00:47:31,908
Pak, saya bisa...

799
00:47:31,910 --> 00:47:35,579
Komandan, kamu hampir
meninggal hari ini.

800
00:47:35,582 --> 00:47:37,215
Aku ingin kamu mengambilnya
menarik napas dalam-dalam

801
00:47:37,218 --> 00:47:40,017
dan bersyukurlah kamu
masih hidup, oke?

802
00:47:40,019 --> 00:47:43,421
Bersihkan diri Anda
dan jagalah jembatan itu untukku.

803
00:47:43,423 --> 00:47:44,689
Ya, tuan.

804
00:47:44,691 --> 00:47:46,861
Saya akan segera kembali.
Diberhentikan.

805
00:48:04,443 --> 00:48:05,876
Kosongkan ruangan.

806
00:48:05,879 --> 00:48:07,046
Ya, tuan.

807
00:48:11,117 --> 00:48:12,886
Keluarlah, tuan-tuan.

808
00:48:22,163 --> 00:48:26,530
Jadi, Komandan Lynch memberitahuku
itu misimu di sana

809
00:48:26,533 --> 00:48:29,233
adalah penelitian rahasia.

810
00:48:29,235 --> 00:48:31,869
Rahasia besar?

811
00:48:31,871 --> 00:48:34,238
Tidak, Kapten.
Saya seorang ilmuwan.

812
00:48:34,240 --> 00:48:36,474
Kami tidak boleh melakukan rahasia.

813
00:48:36,476 --> 00:48:39,010
Jadi saya sudah mendengarnya.

814
00:48:39,012 --> 00:48:40,878
Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

815
00:48:40,880 --> 00:48:43,747
Mengapa salah satu dari Rusia
perwira tinggi kapal selam memutuskan

816
00:48:43,749 --> 00:48:46,251
untuk membuang semuanya
dan menjadi ilmuwan?

817
00:48:46,253 --> 00:48:51,756
Ayolah, Viktor, kamu sudah melakukannya
untuk mengetahui bahwa kita tahu.

818
00:48:57,095 --> 00:48:59,396
Anda menangkap saya, Kapten.

819
00:49:03,203 --> 00:49:04,401
Anda berbicara bahasa Rusia?

820
00:49:04,403 --> 00:49:06,035
Sekarang apakah kamu terkejut?

821
00:49:06,037 --> 00:49:08,405
Sekarang aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya

822
00:49:08,407 --> 00:49:10,742
karena kesabaranku
mulai menipis.

823
00:49:10,744 --> 00:49:12,010
Apa yang kamu lakukan?
di bawah sana?

824
00:49:12,012 --> 00:49:14,778
Apakah Anda mencoba mengetuk
masuk SPCC?

825
00:49:14,780 --> 00:49:18,015
Kami akan mempelajari ikan paus.

826
00:49:18,017 --> 00:49:19,682
Jika kami mengetahui bahwa Anda
mencoba ikut campur

827
00:49:19,684 --> 00:49:21,218
dengan pasukan sekutu,

828
00:49:21,221 --> 00:49:24,220
akan ada beberapa
konsekuensi yang sangat serius.

829
00:49:24,222 --> 00:49:26,122
Itukah yang kamu pikirkan?

830
00:49:26,124 --> 00:49:29,760
Anda pikir presiden Anda
akan mengangkat satu jari?

831
00:49:29,762 --> 00:49:32,430
Anda melebih-lebihkan
intelijen

832
00:49:32,432 --> 00:49:34,231
dari Anda saat ini
Panglima Tertinggi.

833
00:49:34,234 --> 00:49:37,100
Kenapa kamu orang Rusia?
selalu sombong?

834
00:49:37,102 --> 00:49:40,937
Kenapa kamu orang Amerika?
selalu begitu babi?

835
00:49:40,939 --> 00:49:45,776
Anda tahu, Kapten Streeper,
di negaraku...

836
00:49:45,778 --> 00:49:47,812
Kami tidak berada di negara Anda!
Kami berada di kapal saya!

837
00:49:47,814 --> 00:49:49,180
Dan itu berarti,
jika saya memberi perintah pada Jameson

838
00:49:49,182 --> 00:49:52,615
sekarang untuk menembakmu,
dia tidak akan ragu-ragu.

839
00:49:52,618 --> 00:49:55,086
Jadi inilah yang saya pikirkan.

840
00:49:55,088 --> 00:49:56,653
Aku pikir kamu memang begitu
mencoba memanfaatkan

841
00:49:56,655 --> 00:49:58,521
Pasifik Selatan
Kabel Komunikasi.

842
00:49:58,523 --> 00:50:00,457
Dan aku sedang memikirkan itu, sementara itu
kamu sedang mengebor di bawah sana,

843
00:50:00,459 --> 00:50:03,160
kamu telah membangunkan monster
dari perut neraka.

844
00:50:03,162 --> 00:50:05,296
Masalahnya adalah itu
kamu tertangkap.

845
00:50:05,298 --> 00:50:07,698
Hal ini tidak hanya membuat Anda menjadi,
musuh Amerika Serikat.

846
00:50:07,700 --> 00:50:09,600
Tapi musuh melawan kemanusiaan.

847
00:50:09,602 --> 00:50:12,403
Menurutku bukan milik Kremlin
akan sangat senang dengan itu.

848
00:50:12,405 --> 00:50:14,104
Beberapa publisitas yang sangat buruk.

849
00:50:14,106 --> 00:50:19,644
Jadi aku akan bertanya
kamu untuk terakhir kalinya.

850
00:50:19,646 --> 00:50:22,249
Siapa kamu?
lakukan di bawah sana?

851
00:50:25,218 --> 00:50:27,554
Saya suka ikan paus.

852
00:50:38,530 --> 00:50:40,597
Berdiri.

853
00:50:40,599 --> 00:50:42,001
Bergerak.

854
00:50:44,970 --> 00:50:46,104
Viktor?

855
00:50:49,844 --> 00:50:51,575
Pastikan Kapten
nyaman.

856
00:50:51,578 --> 00:50:52,609
Ya, tuan.

857
00:50:52,611 --> 00:50:54,214
Nona Popov, silakan duduk.

858
00:50:59,517 --> 00:51:01,218
Sekarang saya tidak bisa cukup menekankan hal ini,

859
00:51:01,221 --> 00:51:03,519
dan aku membutuhkanmu
jujur padaku.

860
00:51:03,521 --> 00:51:05,388
Komandan Lynch telah memberitahuku
bahwa kamu bersedia

861
00:51:05,390 --> 00:51:07,325
untuk berbagi informasi
itu komandanmu

862
00:51:07,327 --> 00:51:10,093
tidak mau menyerah.

863
00:51:10,095 --> 00:51:12,562
Saya mengerti.

864
00:51:12,564 --> 00:51:16,867
Apa yang kamu lakukan?
di bawah sana?

865
00:51:16,870 --> 00:51:18,936
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu,
Kapten.

866
00:51:18,938 --> 00:51:22,772
Nona Popov, saya sudah mengambil risiko
kehidupan para pelautku

867
00:51:22,774 --> 00:51:24,108
untuk menyelamatkan hidupmu.

868
00:51:24,110 --> 00:51:25,809
Belum lagi menghadapi
seekor binatang yang mengerikan.

869
00:51:25,811 --> 00:51:28,781
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
jujur ​​padaku.

870
00:51:34,986 --> 00:51:39,923
Jika Anda bertanya
mengapa kita ada di bawah sana,

871
00:51:39,925 --> 00:51:42,094
kamu sudah tahu.

872
00:51:44,130 --> 00:51:47,196
Pipanya?

873
00:51:47,198 --> 00:51:49,633
Apakah Anda menyadari jumlahnya
protes internasional

874
00:51:49,635 --> 00:51:51,068
hal ini dapat menyebabkan ke arah
negaramu?

875
00:51:51,070 --> 00:51:53,771
Itu bukan keputusanku, Kapten!

876
00:51:53,773 --> 00:51:57,441
Saya seorang tentara
Militer Rusia yang pertama

877
00:51:57,443 --> 00:51:59,142
meskipun spesialisasiku adalah sains.

878
00:51:59,144 --> 00:52:02,079
- Itu tidak menjadi alasan...
- Tidak, tidak!

879
00:52:02,081 --> 00:52:04,749
Tapi pilihan apa yang saya punya?
Bisakah saya mengatakan tidak?

880
00:52:04,751 --> 00:52:07,450
Apakah Anda mengatakan tidak kepada presiden Anda?

881
00:52:07,452 --> 00:52:10,821
Tidak, menurutku tidak.

882
00:52:10,823 --> 00:52:12,756
Apa yang kamu inginkan
ingin tahu, Kapten?

883
00:52:12,758 --> 00:52:15,925
Saya tidak ingin mati di sini.

884
00:52:15,928 --> 00:52:19,732
Apa yang kamu cari
untuk di dalam pipa?

885
00:52:25,671 --> 00:52:28,838
Hal yang paling berbahaya
musuhmu punya,

886
00:52:28,840 --> 00:52:33,644
Kapten, itulah rahasia mereka.

887
00:52:33,646 --> 00:52:36,316
Kami mencari rahasia.

888
00:52:39,117 --> 00:52:42,253
Pak?
Bolehkah saya minta waktu sebentar?

889
00:52:42,255 --> 00:52:43,519
Tentu saja.

890
00:52:43,521 --> 00:52:45,823
Permisi.

891
00:52:45,825 --> 00:52:48,026
Hiu itu masih ada di luar sana.

892
00:52:48,028 --> 00:52:51,028
saya tidak menginginkannya
untuk mati di sini, Kapten.

893
00:52:51,030 --> 00:52:55,131
Hiu itu sudah mati
sebagai kebebasanmu.

894
00:52:55,133 --> 00:52:58,303
Perjalanan pulangnya jauh.
Dapatkan kenyamanan.

895
00:53:15,454 --> 00:53:16,990
Ini bagus!

896
00:53:24,095 --> 00:53:27,097
- Oh ya.
- Ah, kawan.

897
00:53:27,099 --> 00:53:29,934
Itulah kehidupannya
di sana, kawan.

898
00:53:29,936 --> 00:53:32,005
- Bersulang?
- Bersulang.

899
00:54:18,951 --> 00:54:20,283
Cheng, ini lebih baik
menjadi penting.

900
00:54:20,285 --> 00:54:22,120
Kami punya sejuta hal
sedang terjadi saat ini.

901
00:54:22,122 --> 00:54:24,789
Pak, saya rasa saya punya solusinya
karena jika Megalodon kembali.

902
00:54:24,791 --> 00:54:26,390
Apa itu?
Semacam detonator?

903
00:54:26,392 --> 00:54:27,791
Ya, tuan.

904
00:54:27,793 --> 00:54:29,792
Kita sudah tahu kalau itu hiu
tertarik pada bel.

905
00:54:29,794 --> 00:54:32,229
Jadi secara teoritis kalau kita isi
itu penuh dengan bahan peledak,

906
00:54:32,232 --> 00:54:34,332
kita bisa menggunakannya
untuk memancing hiu

907
00:54:34,334 --> 00:54:36,267
dan meledakkannya.

908
00:54:36,269 --> 00:54:38,234
Apakah kamu memberitahuku hal itu
Anda telah mengambil $2 miliar dolar

909
00:54:38,237 --> 00:54:41,271
prototipe kapal selam dan Anda sudah
mengubahnya menjadi bom ceri?

910
00:54:41,273 --> 00:54:43,941
Saya menggunakan setiap cadangan
bagian yang bisa kutemukan.

911
00:54:43,943 --> 00:54:46,042
Saya pikir saya mungkin bisa
mendapatkan beberapa ratus kaki

912
00:54:46,044 --> 00:54:47,577
jangkauan pada hal ini.

913
00:54:47,579 --> 00:54:51,284
- Yah, setidaknya ini bukan jam 10.
- 10 akan buruk.

914
00:54:54,686 --> 00:54:56,285
- Oke.
- Oke?

915
00:54:56,287 --> 00:55:00,423
Jika itu yang terbaik yang kita punya,
itulah yang terbaik yang kami punya.

916
00:55:00,425 --> 00:55:02,792
Rencana yang buruk masih ada
sebuah rencana, Cheng!

917
00:55:02,794 --> 00:55:04,093
Ya, tuan.

918
00:55:04,095 --> 00:55:05,398
Aku akan mulai memasangnya
dengan bahan bakar sekarang.

919
00:55:44,303 --> 00:55:45,438
Terima kasih.

920
00:55:49,742 --> 00:55:53,709
Apa pun?

921
00:55:53,711 --> 00:55:56,613
Brengsek!

922
00:55:56,615 --> 00:55:58,484
Ayo.

923
00:56:03,354 --> 00:56:04,957
Benar-benar?

924
00:56:44,095 --> 00:56:46,595
Kapten di jembatan!

925
00:56:46,597 --> 00:56:47,765
Dengan nyaman.

926
00:56:47,767 --> 00:56:49,265
Pelajari sesuatu?

927
00:56:49,268 --> 00:56:51,401
Ya, Ivanov tidak melakukannya
ingin berbicara.

928
00:56:51,403 --> 00:56:53,537
Namun Popov mengaku di SPCC.

929
00:56:53,540 --> 00:56:55,738
Katanya dia ada di bawah sana
untuk rahasia musuh mereka.

930
00:56:55,740 --> 00:56:57,841
Apakah mereka menyebutkan
sesuatu tentang hiu?

931
00:56:57,843 --> 00:57:00,244
Hanya saja dia tidak melakukannya
ingin mati di bawah sana.

932
00:57:00,246 --> 00:57:01,979
Jadi memang begitu
mengebor SPCC?

933
00:57:01,981 --> 00:57:03,680
- Ya.
- Pentagon akan menyukainya.

934
00:57:03,682 --> 00:57:06,483
Ya, itu masalah mereka.
Bagaimana keadaan kita di kapal?

935
00:57:06,485 --> 00:57:08,285
Kami masih mati
di dalam air, tapi...

936
00:57:08,287 --> 00:57:09,687
Ya, tapi Munos bekerja
di atasnya sekarang.

937
00:57:09,689 --> 00:57:14,524
- Pak?
- Apa itu?

938
00:57:14,526 --> 00:57:15,492
Itu kembali!

939
00:57:15,494 --> 00:57:18,461
Apa maksudmu, itu kembali?

940
00:57:18,463 --> 00:57:21,966
Hiu itu
mengitari kapal.

941
00:57:21,968 --> 00:57:23,133
Ya, tapi itu bergerak
jauh di sana.

942
00:57:23,135 --> 00:57:24,671
Nah, kemana tujuannya?

943
00:57:28,740 --> 00:57:30,240
Oke, Vallier, dimana
apakah kita saat pertama kali

944
00:57:30,242 --> 00:57:32,144
menangkap sinyalnya?

945
00:57:34,447 --> 00:57:36,713
Kami mengambil
sub tepat di sini.

946
00:57:36,715 --> 00:57:39,349
Baiklah, jadi berdasarkan kami
melayang serta posisi awal,

947
00:57:39,351 --> 00:57:43,086
arus laut, itu akan terjadi
tempatkan kami di sini.

948
00:57:43,088 --> 00:57:44,954
- Itu benar, Pak.
- Oke.

949
00:57:44,957 --> 00:57:48,694
Jadi hiu itu pergi ke a
Sudut 45 derajat timur laut.

950
00:57:55,568 --> 00:57:56,569
Tidak.

951
00:57:57,869 --> 00:57:59,035
Aku ingin kamu pergi bersama Cheng

952
00:57:59,037 --> 00:58:01,537
dan kerjakan itu
bel menyelam.

953
00:58:01,539 --> 00:58:02,571
Oke.

954
00:58:02,573 --> 00:58:04,341
Aku tahu kamu
kesal tentang hal ini.

955
00:58:04,343 --> 00:58:06,108
Tapi sepertinya itu satu-satunya
hal yang akan berhasil.

956
00:58:06,110 --> 00:58:07,144
Anda tahu bel selam itu
dalam dan luar

957
00:58:07,146 --> 00:58:10,647
dan aku sangat membutuhkan bantuanmu.

958
00:58:10,649 --> 00:58:14,952
Ya, tuan.

959
00:58:14,954 --> 00:58:16,285
Ayo turun
ke ruang mesin

960
00:58:16,287 --> 00:58:18,021
dan pastikan
mesin itu sedang berjalan.

961
00:58:18,023 --> 00:58:19,258
Ya, tuan.

962
00:58:29,668 --> 00:58:31,367
Bagus?
Siap mencobanya?

963
00:58:31,369 --> 00:58:34,771
Di sini.
Siap?

964
00:58:35,773 --> 00:58:38,477
Brengsek!
Apa itu?

965
00:58:48,887 --> 00:58:50,153
Suara apa itu?

966
00:58:50,155 --> 00:58:51,789
Suara dari tadi.

967
00:58:51,791 --> 00:58:54,992
Ya, tapi di mana itu
berasal?

968
00:58:54,994 --> 00:58:56,827
Beri aku waktu sebentar.

969
00:58:56,829 --> 00:59:01,534
Saya pikir itu akan datang
dari kapal, Pak.

970
00:59:09,006 --> 00:59:10,474
- Pak?
- Ada apa?

971
00:59:10,476 --> 00:59:11,874
- Ini kembali.
- Apa... apa yang kembali?

972
00:59:11,876 --> 00:59:13,510
- Hiu itu kembali.
- Hiunya kembali?

973
00:59:13,512 --> 00:59:14,611
Apa yang kamu bicarakan,
hiu itu kembali?

974
00:59:14,613 --> 00:59:16,012
Artinya, ia belum pergi.

975
00:59:16,014 --> 00:59:17,414
Saya pikir itu pergi
sonar di sana!

976
00:59:17,416 --> 00:59:18,615
Anda baru saja mengatakan itu
beberapa menit yang lalu!

977
00:59:18,617 --> 00:59:19,585
Aku tahu!

978
00:59:23,722 --> 00:59:24,954
Oke, dapatkan setiap cabang

979
00:59:24,957 --> 00:59:26,356
militer pada
telepon sekarang juga.

980
00:59:26,358 --> 00:59:29,327
- Kami sedang diserang!
- Salin itu!

981
00:59:31,463 --> 00:59:33,430
Perintah, ini USS Shaw.

982
00:59:33,432 --> 00:59:35,334
Kami membutuhkan bantuan segera!

983
00:59:38,470 --> 00:59:40,870
Ini dia, tuan-tuan! Posting!

984
00:59:40,872 --> 00:59:43,039
Bergerak, bergerak! Di sana,
di sana, di sana.

985
00:59:43,041 --> 00:59:44,841
Putar!

986
00:59:44,843 --> 00:59:46,443
Posting! Posting!

987
00:59:46,445 --> 00:59:49,312
Bergerak! Posting.
Turun! Pergi!

988
00:59:49,314 --> 00:59:50,747
Putar!

989
00:59:50,749 --> 00:59:54,617
Sisi kiri, 200 yard dari luar!
Di sana! Api!

990
00:59:54,620 --> 00:59:56,088
Api!

991
01:00:06,164 --> 01:00:09,235
Masuk! Masuk!

992
01:00:16,307 --> 01:00:18,874
orang bodoh! Senjata besar!
Dapatkan senjata besar!

993
01:00:18,876 --> 01:00:20,479
Menyalin!

994
01:00:32,256 --> 01:00:34,226
Bergerak! Bergerak!

995
01:00:35,427 --> 01:00:37,762
Ambillah itu, brengsek!

996
01:01:01,186 --> 01:01:02,787
Maju!

997
01:01:09,962 --> 01:01:11,764
Api!

998
01:01:48,334 --> 01:01:50,100
- Itu saja?
- Ya.

999
01:01:50,102 --> 01:01:51,237
Baiklah.

1000
01:02:32,410 --> 01:02:35,280
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!

1001
01:02:37,583 --> 01:02:38,851
Pak!

1002
01:02:40,452 --> 01:02:41,854
Ini tidak berhasil!

1003
01:03:12,950 --> 01:03:14,684
Munos, matikan!

1004
01:03:14,686 --> 01:03:16,253
Ini membuat hiu menjadi gila.

1005
01:03:16,256 --> 01:03:19,021
Ya, tuan!

1006
01:03:19,023 --> 01:03:20,392
Matikan!

1007
01:03:27,532 --> 01:03:30,133
Pak, orang Rusia
telah melarikan diri!

1008
01:03:30,135 --> 01:03:31,736
Oke, berangkat!

1009
01:03:33,372 --> 01:03:35,608
Jameson, segera ke penjara!

1010
01:03:41,445 --> 01:03:43,348
- Dimana itu?
- Apa?

1011
01:03:51,290 --> 01:03:53,455
Halo, Komandan.

1012
01:03:53,457 --> 01:03:56,059
Senang bertemu denganmu lagi.

1013
01:03:56,061 --> 01:03:57,928
Apa yang kamu lakukan?

1014
01:03:57,931 --> 01:03:58,998
Coba lihat.

1015
01:04:05,137 --> 01:04:06,234
Goblog sia.

1016
01:04:06,236 --> 01:04:09,106
Begitu cepatnya kamu menilai.

1017
01:04:09,108 --> 01:04:10,974
Kamu bilang bodoh, aku bilang pintar.

1018
01:04:10,976 --> 01:04:13,410
Tidak mungkin
Aku mengizinkanmu membawa kami kembali

1019
01:04:13,412 --> 01:04:15,912
ke negaramu
untuk dijadikan contoh.

1020
01:04:15,914 --> 01:04:17,146
Ya.

1021
01:04:17,148 --> 01:04:18,682
Nah, Anda baru saja memastikannya
kita semua akan mati.

1022
01:04:18,684 --> 01:04:19,682
Jadi terima kasih untuk itu.

1023
01:04:24,923 --> 01:04:26,356
Anda.

1024
01:04:26,358 --> 01:04:28,758
Buang ke laut... sekarang!

1025
01:04:28,760 --> 01:04:30,361
Tidak.

1026
01:04:30,363 --> 01:04:33,863
Lakukan sekarang atau
kami akan membunuh kalian berdua.

1027
01:04:33,865 --> 01:04:35,633
Lakukan itu.

1028
01:04:46,778 --> 01:04:50,546
Anak yang baik. Ini memalukan
kami tidak bisa mendapatkannya

1029
01:04:50,548 --> 01:04:52,381
untuk saling mengenal lebih baik,
Komandan.

1030
01:04:52,383 --> 01:04:55,852
Saya menikmati saat ini kita
menghabiskan waktu di sana bersama-sama

1031
01:04:55,854 --> 01:04:58,620
tapi sekarang kita harus naik perahu.

1032
01:04:58,623 --> 01:05:01,659
Dan biarkan kalian semua bertarung
ikan raksasa sendirian.

1033
01:05:12,906 --> 01:05:17,472
Anda tidak akan kemana-mana,
Oktober Merah.

1034
01:05:17,474 --> 01:05:18,941
- Letnan?
- Ya, tuan?

1035
01:05:18,943 --> 01:05:20,410
Jika Kapten tidak melakukannya
letakkan senjata itu

1036
01:05:20,412 --> 01:05:23,280
dalam hitungan satu,
tolong tembak dia.

1037
01:05:23,282 --> 01:05:24,883
Ya, tuan.

1038
01:05:27,184 --> 01:05:28,887
Lindungi aku, lindungi aku!

1039
01:05:45,205 --> 01:05:46,570
Amankan dek!

1040
01:05:49,175 --> 01:05:51,508
Burkhead, amankan jembatannya!

1041
01:05:51,510 --> 01:05:52,711
Ya, tuan!

1042
01:06:01,319 --> 01:06:03,787
Brengsek!

1043
01:06:03,789 --> 01:06:07,457
Tidak, saya mengerti, Pak.
Terima kasih tuan.

1044
01:06:07,459 --> 01:06:11,260
Ya, itu Pentagon.
Mereka ingin tetap bebas genggam.

1045
01:06:11,262 --> 01:06:12,629
Apa?

1046
01:06:12,631 --> 01:06:14,162
Apakah mereka tahu apa
kita sedang berhadapan dengan?

1047
01:06:14,164 --> 01:06:15,698
Mereka melakukannya. Mereka sedang mencoba
menemukan solusi,

1048
01:06:15,700 --> 01:06:17,267
tidak ada satupun yang akan kita sukai.

1049
01:06:17,269 --> 01:06:19,535
Pak, saya punya kabar
kamu juga tidak akan menyukainya.

1050
01:06:19,537 --> 01:06:20,870
Apa itu?

1051
01:06:20,872 --> 01:06:22,271
Ivanov bersenjata.
Dia melepaskan belnya

1052
01:06:22,273 --> 01:06:24,274
dan membuat Cheng melempar
detonator ke laut.

1053
01:06:24,276 --> 01:06:27,144
Jameson dan anak buahnya
sedang mengejarnya sekarang.

1054
01:06:27,146 --> 01:06:29,111
Ada lagi?

1055
01:06:29,113 --> 01:06:32,481
Sekitar 90 detik yang lalu,
hiu menelan belnya, Pak.

1056
01:06:32,483 --> 01:06:35,952
Apakah ada cara yang bisa kita lakukan
membuatnya di detonator?

1057
01:06:35,954 --> 01:06:37,988
Secara teori, hal ini mungkin terjadi.

1058
01:06:37,990 --> 01:06:39,689
Jika saya dapat menemukan lebih banyak bagian,
menurutku...

1059
01:06:39,691 --> 01:06:41,325
- Menurutmu?
- Maafkan aku, tuan.

1060
01:06:41,327 --> 01:06:42,358
Maksudku, aku akan melakukannya.

1061
01:06:42,360 --> 01:06:43,626
- Bagus.
- Aku sedang mengerjakannya.

1062
01:06:43,629 --> 01:06:45,096
Semua orang mengandalkanmu.

1063
01:06:51,003 --> 01:06:52,269
Pak!

1064
01:06:52,271 --> 01:06:54,470
Dengan izin Anda, saya perlu
untuk mengunci jembatan!

1065
01:06:54,472 --> 01:06:55,807
Izin diberikan.

1066
01:07:28,273 --> 01:07:29,671
Dimana dia?

1067
01:07:29,674 --> 01:07:31,843
- Siapa?
- Jangan pintar...

1068
01:08:34,073 --> 01:08:36,275
Jameson, beri aku laporan.

1069
01:08:38,109 --> 01:08:39,144
Jameson.

1070
01:08:41,078 --> 01:08:43,013
Pak, Jameson tertembak!

1071
01:08:43,015 --> 01:08:45,313
Kami pikir itu orang Rusia,
dan mereka melompati kapal.

1072
01:08:45,315 --> 01:08:47,517
Burkhead, aku membutuhkanmu
untuk turun ke sana

1073
01:08:47,519 --> 01:08:48,518
dan mencari tahu apa yang terjadi.

1074
01:08:48,520 --> 01:08:49,989
Ya, tuan.

1075
01:08:54,993 --> 01:08:56,826
Apa yang harus kita lakukan, Pak?

1076
01:08:56,828 --> 01:08:58,594
Baiklah, kami akan melakukannya
mencari tahu dari Cheng.

1077
01:08:58,596 --> 01:09:01,863
- Pak?
- Apakah itu akan berhasil?

1078
01:09:01,865 --> 01:09:04,768
Saya pikir... ya, Pak,
pastinya.

1079
01:09:04,770 --> 01:09:06,603
- Hanya satu masalah.
- Apa itu?

1080
01:09:06,605 --> 01:09:08,604
Itu hanya akan terjadi
jarak pendek di atasnya.

1081
01:09:08,606 --> 01:09:10,540
Seberapa pendek?

1082
01:09:10,542 --> 01:09:12,241
20 kaki, Pak.

1083
01:09:12,243 --> 01:09:13,942
20 kaki?

1084
01:09:13,945 --> 01:09:16,646
- Apa kamu bilang 20 kaki?
- Ya.

1085
01:09:16,648 --> 01:09:18,180
Yah, setidaknya ini bukan jam 10.

1086
01:09:18,182 --> 01:09:19,749
Tidak! Saya minta maaf.
Itu tidak cukup!

1087
01:09:19,751 --> 01:09:21,151
Hai, Komandan...

1088
01:09:21,153 --> 01:09:22,184
Aku tidak akan membiarkannya
ada orang lain yang turun...

1089
01:09:22,186 --> 01:09:23,853
Komandan!
Permisi!

1090
01:09:23,855 --> 01:09:25,455
Semua orang tinggalkan kami
tolong satu menit.

1091
01:09:25,457 --> 01:09:28,890
Terima kasih!

1092
01:09:28,892 --> 01:09:30,259
- Komandan...
- Maafkan aku, tuan.

1093
01:09:30,261 --> 01:09:31,827
Aku hanya tidak mau
kehilangan orang lain.

1094
01:09:31,829 --> 01:09:33,196
Ini seharusnya terjadi
misi sederhana!

1095
01:09:33,198 --> 01:09:36,965
Lihat aku.
Lihat aku!

1096
01:09:36,968 --> 01:09:39,469
Suatu hari kamu akan berhasil
Kapten yang fantastis.

1097
01:09:39,471 --> 01:09:41,036
Terima kasih tuan, tapi...

1098
01:09:41,038 --> 01:09:44,773
Sayangnya bagi Anda,
hari itu adalah hari ini.

1099
01:09:44,775 --> 01:09:46,174
Tidak. Tidak!

1100
01:09:46,176 --> 01:09:47,676
Saya memesan sebuah
evakuasi segera,

1101
01:09:47,678 --> 01:09:49,079
Dan saya menempatkan semua orang
di bawah komandomu.

1102
01:09:49,081 --> 01:09:50,447
TIDAK!
Ini adalah misi bunuh diri!

1103
01:09:50,449 --> 01:09:52,314
Hiu ini akan pergi
jatuhkan kapal ini!

1104
01:09:52,316 --> 01:09:54,049
Aku ingin kamu mendapatkan semua orang
di sekoci.

1105
01:09:54,051 --> 01:09:55,384
Aku akan menangani hiu itu.

1106
01:09:55,386 --> 01:09:56,986
Tapi aku butuh seseorang
untuk menemukan Laksamana.

1107
01:09:56,988 --> 01:09:58,988
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Ya, saya bersedia!

1108
01:09:58,990 --> 01:10:00,256
Kapten turun
dengan kapal!

1109
01:10:00,259 --> 01:10:02,125
Dan suatu hari, Anda akan melakukannya
mengerti itu!

1110
01:10:02,127 --> 01:10:04,296
Sekarang aku memberimu perintah
dan saya berharap Anda melaksanakannya.

1111
01:10:07,164 --> 01:10:11,100
Lynch, melihatmu tumbuh
telah menjadi salah satunya

1112
01:10:11,102 --> 01:10:15,371
pencapaian terbesar
karir militer saya.

1113
01:10:15,373 --> 01:10:17,741
Terima kasih tuan.

1114
01:10:17,743 --> 01:10:19,343
Diberhentikan.

1115
01:11:01,752 --> 01:11:06,790
Baiklah, dengarkan karena
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

1116
01:11:06,792 --> 01:11:10,058
Kami telah melihat hari-hari yang lebih baik.

1117
01:11:10,060 --> 01:11:12,996
Kami kehilangan beberapa saudara
dan saudara perempuan hari ini.

1118
01:11:12,998 --> 01:11:15,698
Tapi kami juga menyelamatkan beberapa.

1119
01:11:15,700 --> 01:11:19,969
Kita telah menemukan diri kita di tengah-tengah a
potensi krisis internasional,

1120
01:11:19,972 --> 01:11:22,304
belum lagi menghadapi binatang buas

1121
01:11:22,306 --> 01:11:25,308
diperkirakan jutaan
bertahun-tahun punah.

1122
01:11:25,310 --> 01:11:27,442
Nah, hal itu menginginkannya
untuk membawa kita keluar.

1123
01:11:27,444 --> 01:11:30,345
Tapi kami tidak akan membiarkannya,

1124
01:11:30,348 --> 01:11:33,316
karena kita memang begitu
Angkatan Laut Amerika Serikat!

1125
01:11:33,318 --> 01:11:37,152
Kami tidak pernah berhenti!
Dan kami tidak akan pernah menyerah!

1126
01:11:37,154 --> 01:11:41,491
Tidak hari ini, tidak besok,
tidak pernah!

1127
01:11:41,493 --> 01:11:43,960
Kami bertahan hidup.

1128
01:11:43,962 --> 01:11:50,098
Lihat, kami belum pernah melihat apa pun
seperti ini, bukan di perairan ini.

1129
01:11:50,100 --> 01:11:53,202
Saya telah memesan sebuah
evakuasi segera

1130
01:11:53,204 --> 01:11:56,171
dan aku telah menempatkanmu di bawah
perintah Komandan Lynch

1131
01:11:56,173 --> 01:11:57,473
siapa yang akan memastikannya
yang dia lihat

1132
01:11:57,475 --> 01:12:00,175
masing-masing
dari kalian dengan selamat pulang.

1133
01:12:00,177 --> 01:12:03,946
Hal ini diinginkan
untuk menjatuhkan kita?

1134
01:12:03,948 --> 01:12:07,149
Bagus. Biarkan saja.

1135
01:12:07,151 --> 01:12:10,286
Karena kita akan melakukannya
hancurkan benda ini

1136
01:12:10,289 --> 01:12:13,290
karena kita adalah bagian
militer terbesar

1137
01:12:13,292 --> 01:12:15,524
dalam sejarah dunia:

1138
01:12:15,526 --> 01:12:18,494
Militer Amerika Serikat!
Hooyah!

1139
01:12:18,496 --> 01:12:20,662
Hooyah!

1140
01:12:20,665 --> 01:12:23,965
Ini merupakan sebuah kehormatan untuk mengabdi
dengan kalian masing-masing.

1141
01:12:23,967 --> 01:12:26,969
Dan masing-masing darinya
Anda mewakili

1142
01:12:26,971 --> 01:12:30,673
Bintang dan Garis,
bendera kebebasan.

1143
01:12:30,675 --> 01:12:34,210
Dan ketika masa-masa sulit, saya menginginkannya
Anda masing-masing

1144
01:12:34,212 --> 01:12:37,213
untuk memikirkan tentang kita
prinsip inti,

1145
01:12:37,215 --> 01:12:40,916
nilai-nilai inti kami:
Kehormatan, keberanian dan komitmen!

1146
01:12:40,918 --> 01:12:43,855
Karena itu
cara Angkatan Laut Amerika Serikat!

1147
01:12:45,324 --> 01:12:48,991
Selamat berlayar, nona
dan tuan-tuan.

1148
01:12:48,993 --> 01:12:50,395
Diberhentikan.

1149
01:13:20,291 --> 01:13:24,125
Treadwell, tenangkan dirimu
ke sekoci itu.

1150
01:13:24,127 --> 01:13:27,796
Turun dari kapal ini.

1151
01:13:27,798 --> 01:13:29,533
Biarkan aku memilikinya.

1152
01:13:30,935 --> 01:13:33,102
Jaga dirimu, oke?

1153
01:13:33,104 --> 01:13:35,173
- Ya, tuan.
- Lega.

1154
01:13:52,690 --> 01:13:56,591
Semuanya sudah siap, Pak.

1155
01:13:56,593 --> 01:13:58,695
Bagus.

1156
01:13:58,697 --> 01:14:00,463
Kami sudah bersiap
ruang mesin, Pak.

1157
01:14:00,465 --> 01:14:03,898
Dan menurutku
aman untuk mengatakan...

1158
01:14:03,900 --> 01:14:05,600
saya tahu.

1159
01:14:05,602 --> 01:14:07,469
Pergi.

1160
01:14:07,471 --> 01:14:08,838
Anda sampai ke sekoci itu,
pelaut.

1161
01:14:08,840 --> 01:14:11,441
Itu perintah.

1162
01:14:11,443 --> 01:14:12,610
Ya, tuan.

1163
01:16:24,042 --> 01:16:25,843
Komandan!

1164
01:16:40,091 --> 01:16:42,561
Kemana kamu akan pergi, Kapten?

1165
01:16:50,801 --> 01:16:52,335
Ayo, Kapten.

1166
01:16:52,337 --> 01:16:54,306
Mari kita tidak memperpanjang masalah ini.

1167
01:16:55,940 --> 01:17:00,846
Ivanov, kamu tahu, aku punya
untuk menghidupkan mesin itu!

1168
01:17:19,497 --> 01:17:22,264
Jangan lupakan
misiku, Kapten.

1169
01:17:22,266 --> 01:17:24,302
Anda tidak punya misi, Ivanov!

1170
01:17:39,283 --> 01:17:40,883
Halo, Komandan.

1171
01:17:40,885 --> 01:17:42,651
Apa yang kamu lakukan?

1172
01:17:42,653 --> 01:17:44,053
Tidak ada apa-apa.

1173
01:20:14,904 --> 01:20:19,410
Ayo keluar,
kamu bajingan!

1174
01:21:12,663 --> 01:21:14,362
Saya harus jujur, Pak.

1175
01:21:14,364 --> 01:21:16,665
Itu tadi sebuah film
tipe pahlawan sialan.

1176
01:21:16,667 --> 01:21:18,666
Anda yakin itu benar!

1177
01:21:18,668 --> 01:21:22,403
Streeper, kamu harus
turun dari perahu ini.

1178
01:21:22,405 --> 01:21:23,673
Tidak, Laksamana.

1179
01:21:23,675 --> 01:21:24,939
Kapten turun
dengan kapal.

1180
01:21:24,941 --> 01:21:26,674
Anda tahu itu.
Anda mengajari saya itu.

1181
01:21:26,676 --> 01:21:29,745
Ya, benar.
Sekarang saatnya untuk melupakannya.

1182
01:21:29,747 --> 01:21:32,348
Sebenarnya, tuan-tuan,
ini kapalku.

1183
01:21:32,350 --> 01:21:34,049
Sialan, Lynch!
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1184
01:21:34,051 --> 01:21:35,951
Tidak ada waktu untuk itu.
Ayo buat kalian berdua di posisi teratas.

1185
01:21:35,953 --> 01:21:37,585
Tidak tidak tidak!
Tidak mungkin!

1186
01:21:37,587 --> 01:21:40,255
saya sudah selesai.
saya sudah selesai.

1187
01:21:40,257 --> 01:21:41,689
Aku tidak akan berhasil.

1188
01:21:41,691 --> 01:21:43,326
Lynch, panggil Laksamana
ke sekoci sekarang!

1189
01:21:43,328 --> 01:21:46,461
Naik perahu dan keluar.
Selamatkan dirimu, kalian berdua.

1190
01:21:46,463 --> 01:21:49,165
Anda akan menjadi martir
dirimu sendiri atas aku?

1191
01:21:49,167 --> 01:21:50,566
Ada pelaut di dalamnya
air di luar sana.

1192
01:21:50,568 --> 01:21:52,233
Mereka membutuhkan Anda berdua.

1193
01:21:52,235 --> 01:21:57,238
Aku akan mengambil kesempatan terakhirku untuk melakukannya
memiliki kemuliaan apa pun dalam hidup ini.

1194
01:21:57,240 --> 01:22:01,542
Anda dibebaskan dari tugas.
Itu saja.

1195
01:22:01,544 --> 01:22:04,213
Sebenarnya, Pak,
dia memberi perintah kepadaku.

1196
01:22:06,751 --> 01:22:10,585
Kalau begitu,
Tuhan mempercepat kalian berdua.

1197
01:22:10,587 --> 01:22:12,554
- Turun dari kapal.
- Ya, tuan.

1198
01:22:12,556 --> 01:22:13,690
Tinggalkan aku. Pergi.

1199
01:22:20,030 --> 01:22:22,731
Tuan, Anda memerlukannya
berada dalam jarak setidaknya 20 kaki

1200
01:22:22,733 --> 01:22:24,767
untuk membuat
hal ini berhasil.

1201
01:22:24,769 --> 01:22:26,969
Kamu harus bebas
saklar untuk mengaktifkan

1202
01:22:26,971 --> 01:22:30,973
suara sehingga hiu itu
masih tertarik dengan kapal itu.

1203
01:22:30,975 --> 01:22:32,841
Dia pasti tertarik.

1204
01:22:32,843 --> 01:22:36,646
Dari suaranya,
20 kaki tidak akan menjadi masalah.

1205
01:22:36,648 --> 01:22:39,081
Pak, kalau boleh,

1206
01:22:39,083 --> 01:22:42,917
semuanya
dalam karirku, aku berhutang budi padamu.

1207
01:22:42,919 --> 01:22:46,789
Ini merupakan suatu kehormatan
melayani di bawah Anda, tuan.

1208
01:22:46,791 --> 01:22:50,224
Anda telah menjadi perwira yang baik.

1209
01:22:50,226 --> 01:22:52,428
Keluar dari sini.

1210
01:22:52,430 --> 01:22:54,196
Terima kasih untuk semuanya.

1211
01:22:54,198 --> 01:22:55,566
Terima kasih kembali.

1212
01:24:11,275 --> 01:24:13,942
Halo, kawan.

1213
01:24:13,945 --> 01:24:17,312
Anda tahu, istri saya terus bercerita
saya untuk berhenti merokok.

1214
01:24:17,315 --> 01:24:21,149
Saya kira sekarang
waktu yang baik.

1215
01:24:21,151 --> 01:24:23,154
Apa yang kamu katakan?

1216
01:24:34,065 --> 01:24:35,667
Adios.

1217
01:25:15,806 --> 01:25:17,742
Terima kasih, Laksamana.

1218
01:25:28,486 --> 01:25:33,699
Terjemahan oleh eksplosifskull